1
00:01:16,995 --> 00:01:21,040
<i>♪♪ [ Chorus Chanting In Latin]</i>

2
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
[Ingen hörbar dialog]

3
00:02:22,477 --> 00:02:25,396
[Ingen hörbar dialog]

4
00:03:20,535 --> 00:03:22,537
[Knacka]

5
00:03:35,967 --> 00:03:37,886
Detta sätt.

6
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
<i>[ Man ] För femtio tusen år sedan...</i>

7
00:04:14,923 --> 00:04:18,343
<i>mänskligheten stod inför sitt första
stort hot om utrotning-</i>

8
00:04:18,426 --> 00:04:21,971
<i>en förödelse orsakade
av naturen- istiden.</i>

9
00:04:22,055 --> 00:04:23,973
<i>Det varade i 5 000 år...</i>

10
00:04:24,057 --> 00:04:27,602
<i>återgivna fyra femtedelar av
jordens yta obeboelig...</i>

11
00:04:27,685 --> 00:04:30,897
<i>och utplånade alla utom
den hårdaste av naturens skapelser.</i>

12
00:04:30,980 --> 00:04:34,108
<i>En av dessa få var människan.</i>

13
00:04:34,192 --> 00:04:38,613
<i>Från den förödelsen
bröt en ny tid och ett nytt hopp.</i>

14
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
<i>Fenixliknande, människan uppstod
från den frusna vildmarken...</i>

15
00:04:41,783 --> 00:04:44,452
<i>och gav sig i kast med sin dröm.</i>

16
00:04:44,535 --> 00:04:48,164
<i>Mänskligheten har bestått
många katastrofer sedan dess...</i>

17
00:04:48,247 --> 00:04:51,626
<i>men ingen så allvarlig som
den som möter honom idag.</i>

18
00:04:51,709 --> 00:04:53,753
<i>Den ekonomiska krisen
det senaste decenniet...</i>

19
00:04:53,836 --> 00:04:58,466
<i>har fört med sig inflation, svält och kaos
till alla hörn av världen.</i>

20
00:04:58,549 --> 00:05:00,677
<i>Vissa märker det
"Den stora lågkonjunkturen."</i>

21
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
<i>Andra kallar det
"Harmageddon"...</i>

22
00:05:03,846 --> 00:05:06,683
<i>den där sista omvälvningen av världen
förutsagt av forna tiders profeter.</i>

23
00:05:06,766 --> 00:05:12,105
<i>Men mitt i all pessimism, en röst
ger uttryck för sin framtidstro:</i>

24
00:05:12,188 --> 00:05:16,734
<i>Thorn, världens ledande ljus
i att bygga en ny morgondag.</i>

25
00:05:18,236 --> 00:05:21,030
Banalt, retoriskt...

26
00:05:21,114 --> 00:05:24,158
klyschigt, vansinnigt.

27
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Jag tror inte att tittarna är för mycket uppmärksamma
till sånt, Damien.

28
00:05:27,453 --> 00:05:29,372
Nej, du har rätt.

29
00:05:29,455 --> 00:05:32,750
Och de kommer inte att ägna mycket uppmärksamhet
till den där skiten heller.

30
00:05:32,834 --> 00:05:36,546
Jag sa att jag ville ha handling, inte ord.
Jag vill se Thorn på jobbet.

31
00:05:36,629 --> 00:05:41,300
Tusen svältande barn skriker
för en magefull Thorn-soja.

32
00:05:41,384 --> 00:05:44,178
Thorn medicinska team på jobbet,
Thorn konstruktion, Thorn engineering.

33
00:05:44,262 --> 00:05:47,140
Istället för vilket,
du spenderade halva reklamfilmen...

34
00:05:47,223 --> 00:05:51,978
ger oss en version i tredje klass
om istidens historia.

35
00:05:52,061 --> 00:05:53,980
Skit.

36
00:05:54,063 --> 00:05:57,025
Har vi några bilder på
den australiensiska torkanhjälpen?

37
00:05:57,108 --> 00:06:01,112
Säker. Men inget nytt, och det mesta
av det har redan setts på TV.

38
00:06:02,530 --> 00:06:05,533
Okej,
vi hittar något till dig.

39
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Under tiden, gå med den gamla reklamfilmen.
Jag vill inte att den ska användas.

40
00:06:10,997 --> 00:06:12,915
Vad har vi
kommer upp?

41
00:06:12,999 --> 00:06:15,626
Botswana nästa vecka, och den
Aswan Dam i slutet av månaden.

42
00:06:15,710 --> 00:06:17,628
Kan vi få en filmenhet
till Botswana i tid?

43
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
Visst, men vi kan inte lägga vårt
hjälpenhet i tills efter kuppen.

44
00:06:20,298 --> 00:06:22,216
Ingen är för säker
hur lång tid det kommer att ta.

45
00:06:22,300 --> 00:06:25,553
Okej då,
det måste vara Aswan Darn.

46
00:06:25,636 --> 00:06:27,555
Har en filmenhet där
när det går.

47
00:06:27,638 --> 00:06:30,975
Se till att de ger
våra hjälpenheter har gott om täckning.

48
00:06:31,059 --> 00:06:34,020
Låt inte Röda Korset
slå dem till det.

49
00:06:34,103 --> 00:06:36,856
Varför går du inte?
Nu skulle det bli en riktig kupp.

50
00:06:36,939 --> 00:06:41,360
Damien Thorn övervakar
hjälparbete personligen.

51
00:06:41,444 --> 00:06:43,362
Nej, det har jag
att stanna här.

52
00:06:43,446 --> 00:06:45,406
Vad för?

53
00:06:45,490 --> 00:06:47,992
Att vara till hands när
presidenten ringer mig.

54
00:06:49,660 --> 00:06:53,581
Han kommer att erbjuda mig posten
av ambassadör i Storbritannien.

55
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
Jag ber om ursäkt?

56
00:06:55,625 --> 00:06:57,877
Är du bekant
med Hebrons bok?

57
00:06:57,960 --> 00:07:00,880
Jag vet ingenting
om Hebrons bok.

58
00:07:02,924 --> 00:07:05,718
Det är i apokryferna,
en av de fler...

59
00:07:05,802 --> 00:07:09,305
obskyra bakvatten
av Septuagintabibeln.

60
00:07:11,140 --> 00:07:14,936
<i>"Och det skall ske
att i de sista dagarna...</i>

61
00:07:15,019 --> 00:07:19,649
vilddjuret ska regera hundra poäng
och trettio dagar och nätter.

62
00:07:19,732 --> 00:07:23,820
Och de troende
ska ropa till Herren...

63
00:07:23,903 --> 00:07:27,115
'Därför är du
på ondskans dag?'

64
00:07:27,198 --> 00:07:30,451
Och Herren
ska höra deras böner.

65
00:07:30,535 --> 00:07:34,747
Och ut ur änglaön
Han skall föra fram en befriare...

66
00:07:34,831 --> 00:07:37,125
Guds heliga lamm...

67
00:07:37,208 --> 00:07:39,877
vem skall utkämpa strid
med odjuret...

68
00:07:40,962 --> 00:07:43,756
och ska förgöra honom."

69
00:07:43,840 --> 00:07:46,801
<i>”Odjuret ska regera
hundra poäng...</i>

70
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
och trettio dagar
och nätter"...

71
00:07:49,095 --> 00:07:51,973
är ett annat sätt att säga
sju år.

72
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
Det är dags
Jag har varit chef för Thorn.

73
00:07:55,143 --> 00:07:58,813
"Och från änglaön,
Han skall föra fram en befriare."

74
00:07:58,896 --> 00:08:03,734
"Änglaön", originalet
Latin har <i>EX</i> lnsula Anglorum:

75
00:08:03,818 --> 00:08:05,736
England.

76
00:08:05,820 --> 00:08:08,406
Andra ankomsten.

77
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Bara det kommer inte att vara odjuret
som är förstört.

78
00:08:11,617 --> 00:08:15,079
<i>[ Bell Tolling]</i>

79
00:08:15,163 --> 00:08:17,081
det blir nasarén.

80
00:08:17,165 --> 00:08:21,002
Damien, du sa att du skulle bli erbjuden
posten som ambassadör i Storbritannien.

81
00:08:21,085 --> 00:08:23,504
Hur är det med vår
nuvarande ambassadör?

82
00:08:27,800 --> 00:08:31,345
♪♪ [ Band spelar]

83
00:08:47,361 --> 00:08:49,780
[Kedjesågen surrar]

84
00:08:51,699 --> 00:08:55,453
<i>[ Surrandet fortsätter]</i>

85
00:09:12,178 --> 00:09:15,181
<i>[ Prasslande]</i>

86
00:09:44,669 --> 00:09:46,837
<i>[ Grown]</i>

87
00:10:21,706 --> 00:10:23,708
[Bromsskrik]

88
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
Eftermiddag, sir.

89
00:10:49,734 --> 00:10:51,861
God eftermiddag,
Herr ambassadör.

90
00:10:51,944 --> 00:10:55,698
God eftermiddag, herr ambassadör.
Jag hade just Mr Sears på linjen.

91
00:10:55,781 --> 00:10:57,992
- Inga samtal.
– Men han sa att det var akut.

92
00:10:58,075 --> 00:11:00,453
Jag skulle påminna dig
att ringa honom.

93
00:11:28,022 --> 00:11:30,941
<i>♪♪ [ Chorus Chanting In Latin]</i>

94
00:11:39,492 --> 00:11:41,786
[Ringer]

95
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
- Pressbyrå.
- Det här är ambassadören.

96
00:11:44,622 --> 00:11:47,208
Jag vill ha en presskonferens, 15:00.
Mitt kontor.

97
00:12:52,857 --> 00:12:56,444
<i>♪♪ [ Chorus Chanting In Latin]</i>

98
00:13:13,711 --> 00:13:17,381
<i>♪♪ [ Chanting blir högre]</i>

99
00:13:20,926 --> 00:13:22,386
[Knacka]

100
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
Kom in.

101
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
[Skrik]

102
00:13:33,272 --> 00:13:36,609
<i>[ Kvinna snyftande]</i>

103
00:13:36,692 --> 00:13:38,569
Åh, herregud.

104
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
<i>[ Man] Jag vet det.</i>

105
00:13:49,497 --> 00:13:53,667
<i>Nej, jag ger inte ut några uttalanden
till honom eller någon annan.</i>

106
00:13:53,751 --> 00:13:56,420
<i>Det skulle bara göra saken värre.</i>

107
00:13:56,504 --> 00:14:00,257
Se till att kabeln
är också obindande.

108
00:14:00,341 --> 00:14:02,426
Ja.

109
00:14:02,510 --> 00:14:05,429
Låt mig se det
innan du skickar den.

110
00:14:08,140 --> 00:14:10,601
Sheesh.
Kan du tro det?

111
00:14:12,937 --> 00:14:14,855
Några jävlar-

112
00:14:14,939 --> 00:14:17,358
Det egyptiska oppositionspartiet
vill att vi stöder...

113
00:14:17,441 --> 00:14:21,820
deras fördömande av Israel
för att ha sprängt Aswan Darn.

114
00:14:21,904 --> 00:14:24,615
Hur fan vet vi det
Israels ansvar?

115
00:14:24,698 --> 00:14:28,285
- Min gissning är att det är N.L.F.
-WHO?

116
00:14:28,369 --> 00:14:31,205
Nubiska befrielsefronten.
De är en kvasi-marxistisk klädsel.

117
00:14:31,288 --> 00:14:35,543
De har haft ett gnäll mot Kairo sedan dess
60-talet när Aswan-dammen byggdes.

118
00:14:35,626 --> 00:14:40,381
De hävdar att den sänkte 50 %
av deras hemland, vilket det naturligtvis gjorde...

119
00:14:40,464 --> 00:14:42,383
tills nu.

120
00:14:43,968 --> 00:14:46,136
Hur fick du det
denna information?

121
00:14:46,220 --> 00:14:48,138
En av våra
Törnhjälpslag.

122
00:14:48,222 --> 00:14:51,183
De var på platsen
före egyptierna.

123
00:14:51,267 --> 00:14:53,602
Jag vill ta
en titt på det.

124
00:14:53,686 --> 00:14:58,232
Det är ganska, eh, inofficiellt,
naturligtvis.

125
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
<i>Jag behöver inte påpeka
till dig att...</i>

126
00:15:01,986 --> 00:15:04,572
om vi kan bevisa det
inget med Israel att göra...

127
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
vi skulle kunna avvärja
en mamma till en stor blossning.

128
00:15:08,325 --> 00:15:10,911
Jag måste kolla upp det själv,
självklart.

129
00:15:10,995 --> 00:15:14,915
Jag skulle inte vilja äta
Vita huset falsk information.

130
00:15:16,041 --> 00:15:19,003
Vad gäller den andra saken...

131
00:15:19,086 --> 00:15:21,505
Jag är rädd att jag inte kan
acceptera inlägget.

132
00:15:21,589 --> 00:15:23,799
Se, om jag var ambassadör
till Storbritannien...

133
00:15:23,882 --> 00:15:26,468
Jag skulle behöva avstå
min kontroll över Thorn.

134
00:15:26,552 --> 00:15:30,431
Helvete, nej.
Vi kan ta hand om det åt dig.

135
00:15:30,514 --> 00:15:32,600
Det är emot lagen.

136
00:15:32,683 --> 00:15:35,936
Då ska vi bara
måste böja den lite.

137
00:15:36,020 --> 00:15:40,399
- <i>Det finns två andra villkor.</i>
- Vad?

138
00:15:42,735 --> 00:15:45,571
Tja, först...

139
00:15:45,654 --> 00:15:49,408
det kunde bara vara i två år, eftersom
Jag kandiderar till senaten 84.

140
00:15:51,327 --> 00:15:55,372
<i>Och för det andra skulle jag vilja
ordförandeskapet i ungdomsrådet.</i>

141
00:15:57,291 --> 00:15:59,501
Det har jag redan
lovade det till Foster.

142
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Jag inser
det är ett problem.

143
00:16:19,438 --> 00:16:21,357
N.L. vad?

144
00:16:21,440 --> 00:16:24,068
Nubiska befrielsefronten.

145
00:16:32,993 --> 00:16:35,871
- Craig.
- Ja, herr president?

146
00:16:35,954 --> 00:16:40,376
Jag har precis utsett Mr. Damien Thorn till vår
ny ambassadör vid St. James Court.

147
00:16:40,459 --> 00:16:44,213
Låt Eisenberg förbereda sig
ett pressmeddelande om detta.

148
00:16:44,296 --> 00:16:46,256
Genast,
Herr president.

149
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
- Craig?
- Ja, herr president?

150
00:16:59,853 --> 00:17:04,441
Lägg till att jag också har gjort det
utnämnde Mr Thorn till...

151
00:17:04,525 --> 00:17:07,861
USA:s president
Nationernas ungdomsråd.

152
00:17:07,945 --> 00:17:10,531
- Men jag tänkte...
-Gör det bara.

153
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Tja, Damien...

154
00:17:20,624 --> 00:17:23,961
din far skulle ha varit det
väldigt stolt över dig.

155
00:17:26,505 --> 00:17:28,966
Jag uppskattar
dina känslor, sir.

156
00:17:32,803 --> 00:17:35,723
<i>[ Man] Cassiopeia höger uppstigning...</i>

157
00:17:35,806 --> 00:17:38,225
en timme 16 minuter 12.

158
00:17:38,308 --> 00:17:41,311
Välj avvisning
vid 22 grader...

159
00:17:41,395 --> 00:17:43,772
på en åtta-av-fyra
förhållande.

160
00:17:43,856 --> 00:17:48,569
- <i>Supergrid R-3 med åtta diagonal.
- Åtta diagonala.</i>

161
00:17:48,652 --> 00:17:51,238
Öka brännvidden till max.

162
00:17:53,115 --> 00:17:56,702
<i>- Vänta. Okej, Tony, papperskopia.
- Okej.</i>

163
00:18:06,086 --> 00:18:10,924
Får jag se cellen
från juni 1953?

164
00:18:11,008 --> 00:18:14,887
<i>Lune 1953.</i>

165
00:18:15,971 --> 00:18:17,890
Just här.

166
00:18:25,481 --> 00:18:28,317
Och december 1928.

167
00:18:37,910 --> 00:18:40,329
Vad skulle du säga?

168
00:18:40,412 --> 00:18:42,831
Jag skulle säga att jag drömde.

169
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
Hastigheten på
acceleration?

170
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
Nåväl, ett par tusen
parsecs minimum.

171
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
<i>Jag skulle säga att vi är med
för en jäkla smäll.</i>

172
00:18:50,047 --> 00:18:53,300
Nej. En justering,
inte en kollision.

173
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
Okej, låt oss överföra
till simulatorn...

174
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
se om vi inte kan få en
exakt schema förutspått.

175
00:18:58,222 --> 00:19:00,182
Rätt.

176
00:19:02,518 --> 00:19:04,436
Närhelst du är redo.

177
00:19:37,803 --> 00:19:41,139
<i>[ Man som talar på latin]</i>

178
00:19:41,223 --> 00:19:43,475
[Fortsätter]

179
00:19:50,065 --> 00:19:51,984
Amen.

180
00:19:58,448 --> 00:20:00,742
O välsignade Frälsare...

181
00:20:00,826 --> 00:20:03,537
som har, genom
bekännelsen...

182
00:20:03,620 --> 00:20:07,082
av din bortgångne tjänare
Fader Spiletto...

183
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
uppenbarad för oss...

184
00:20:09,167 --> 00:20:13,046
Antikrists identitet
här på jorden.

185
00:20:13,130 --> 00:20:17,092
Ge oss din styrka
och vägledning...

186
00:20:17,175 --> 00:20:19,720
i vår heliga mission...

187
00:20:19,803 --> 00:20:23,807
att vi kan befria världen
av Damien Thorn...

188
00:20:23,891 --> 00:20:27,394
och därmed säkerställa
säkerheten...

189
00:20:27,477 --> 00:20:29,605
av din andra ankomst.

190
00:20:30,731 --> 00:20:32,691
O Herre...

191
00:20:32,774 --> 00:20:37,446
välsigna dessa sju
heliga knivar från Meggido...

192
00:20:37,529 --> 00:20:43,076
som du har sett lämpligt
att återvända till oss...

193
00:20:43,160 --> 00:20:47,205
att de kan tjäna
deras heliga syfte...

194
00:20:47,289 --> 00:20:51,919
och förstöra
mörkrets prins...

195
00:20:52,002 --> 00:20:55,505
precis som han söker
att förstöra...

196
00:20:55,589 --> 00:20:57,507
Ditt ljuss barn.

197
00:21:07,017 --> 00:21:11,063
Jag uppmanar var och en av er
att komma fram...

198
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
och beväpna er
i Herrens namn.

199
00:21:15,692 --> 00:21:17,611
Broder Martin.

200
00:21:23,575 --> 00:21:25,535
<i>Bror Paolo.</i>

201
00:21:32,709 --> 00:21:35,879
<i>Var och en av oss
måste be till vår Herre...</i>

202
00:21:35,963 --> 00:21:37,965
<i>i sin egen själs tystnad.</i>

203
00:21:38,048 --> 00:21:43,136
<i>Eftersom vi är beredda att ge våra liv
i jakten på detta företag...</i>

204
00:21:43,220 --> 00:21:47,474
<i>vi måste söka slutgiltig absolution
från Gud nu...</i>

205
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
<i>för att vi inte ska bli nekade
inlösen...</i>

206
00:21:50,811 --> 00:21:54,106
<i>av det välsignade sista sakramentet
vid dödsögonblicket.</i>

207
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
<i>Framför allt måste vi be Gud...</i>

208
00:21:57,234 --> 00:22:00,654
<i>för att ge oss mod,
vägledning och styrka...</i>

209
00:22:00,737 --> 00:22:06,243
<i>när vi förbereder oss för strid
med Satan och hans son, Antikrist.</i>

210
00:22:06,326 --> 00:22:10,414
<i>Den exakta timmen för
vår Herres andra ankomst...</i>

211
00:22:10,497 --> 00:22:12,833
<i>som århundraden har gråtit...</i>

212
00:22:12,916 --> 00:22:17,170
<i>har nu avslöjats för oss
genom tecken i himlen.</i>

213
00:22:17,254 --> 00:22:20,799
<i>Det är absolut nödvändigt
Antikrists förstörelse...</i>

214
00:22:20,882 --> 00:22:23,176
<i>görs innan dess.</i>

215
00:22:23,260 --> 00:22:26,763
<i>Och vi har bara en kort tid på oss
för att utföra det.</i>

216
00:22:27,639 --> 00:22:30,267
<i>Mina bröder, kom ihåg...</i>

217
00:22:30,350 --> 00:22:34,604
<i>att dessa sju dolkar och vi själva
är alla som står...</i>

218
00:22:34,688 --> 00:22:38,191
<i>mellan Satans son
och Guds Son...</i>

219
00:22:38,275 --> 00:22:40,444
<i>för dem ensamma
kan förstöra honom.</i>

220
00:22:44,906 --> 00:22:47,826
<i>♪♪ [ Violin]</i>

221
00:22:47,909 --> 00:22:50,704
[tjattar]

222
00:22:50,787 --> 00:22:54,041
- Kan inte riktigt placera det. Kan du?
- Nej.

223
00:22:54,124 --> 00:22:57,836
Servitör, låt mig ta en titt på etiketten
på flaskan vin vi dricker.

224
00:22:57,919 --> 00:22:59,838
<i>Självklart, sir.</i>

225
00:23:08,138 --> 00:23:10,974
Är han verkligen bara 32?

226
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
Ingen aning. Du borde inte
bli förvånad.

227
00:23:13,977 --> 00:23:17,606
Amerikaner verkar alltid tänka
de kan springa innan de kan gå.

228
00:23:17,689 --> 00:23:21,068
Som deras vin,
vadå?

229
00:23:21,151 --> 00:23:25,572
Svaret är ja, han är den yngsta
ambassadör som någonsin utsetts av presidenten.

230
00:23:25,655 --> 00:23:27,616
Är du en del
av hans personal?

231
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
Jag är hans privata sekreterare,
Harvey Dean.

232
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
- Kate Reynolds, brittisk tv.
- Kate, det här är min fru Barbara.

233
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Hur gör du?
- Vi mår bra.

234
00:23:36,041 --> 00:23:39,252
- "Lafite Thorn."
- Måste ha köpt ut luren.

235
00:23:39,336 --> 00:23:44,257
Hmm. Fantastiskt vad de kan göra
med sojabönor nuförtiden.

236
00:23:44,341 --> 00:23:46,259
Vill du träffas
ambassadören?

237
00:23:46,343 --> 00:23:48,512
Åh, ja. Ja, det skulle jag.
Tack.

238
00:23:48,595 --> 00:23:51,014
Var tillbaka.

239
00:23:51,098 --> 00:23:53,225
- God kväll, mrs. Dean.
- Hej hej.

240
00:23:53,308 --> 00:23:56,311
– När är den glada händelsen?
– Nästa vecka hoppas jag.

241
00:23:57,896 --> 00:24:02,359
Damien, jag skulle vilja ha dig
att träffa Kate Reynolds.

242
00:24:02,442 --> 00:24:04,778
Miss Reynolds jobbar
för brittisk tv.

243
00:24:04,861 --> 00:24:07,447
<i>Hon har sin egen
veckovis nyhetsprogram.</i>

244
00:24:07,531 --> 00:24:11,701
- <i>Det heter, eh, The World in Vision.
- I fokus.</i>

245
00:24:11,785 --> 00:24:13,870
<i>Åh, ursäkta mig.
Världen i fokus.</i>

246
00:24:13,954 --> 00:24:17,040
Eller ur fokus,
i förekommande fall.

247
00:24:17,124 --> 00:24:20,168
Hur gör du,
Fröken Reynolds?

248
00:24:20,252 --> 00:24:24,214
- Barbara Walters från brittisk tv?
- På min lön?

249
00:24:24,297 --> 00:24:26,883
De kallar oss inte britterna
Broadcasting Charity för ingenting.

250
00:24:26,967 --> 00:24:30,137
Det gör två av oss.
Jag är också i välgörenhetsbranschen.

251
00:24:30,220 --> 00:24:32,389
Vad kan jag
göra åt dig?

252
00:24:32,472 --> 00:24:34,391
Tja, faktiskt, urna...

253
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
Jag skulle vilja prata om att göra
en intervju med dig någon gång...

254
00:24:36,893 --> 00:24:39,146
koncentrerar sig
om din syn på ungdomen.

255
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Jag har hört mycket om dem
från min son Peter.

256
00:24:41,356 --> 00:24:45,277
Han är bara 12, men dina idéer har det
gjorde verkligen ett stort intryck på honom.

257
00:24:45,360 --> 00:24:47,279
Ursäkta mig.

258
00:24:48,864 --> 00:24:50,824
Israels ambassadör
måste gå.

259
00:24:50,907 --> 00:24:53,577
Okej.

260
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
Självklart skulle jag bli glad
att prata med dig.

261
00:24:55,745 --> 00:24:59,666
Ring Harvey.
Han kommer att bestämma en tid. Vad sägs om söndag?

262
00:24:59,749 --> 00:25:02,711
Aha, söndagar
Jag brukar spendera med Peter.

263
00:25:02,794 --> 00:25:05,172
Bra.
Ta med Peter också.

264
00:25:05,255 --> 00:25:07,174
Ursäkta mig.

265
00:25:26,234 --> 00:25:28,361
Kom igen ni två.
Du kommer att bli blöt.

266
00:25:44,461 --> 00:25:47,756
<i>Mamma, se vad
Damien har gett mig.</i>

267
00:25:47,839 --> 00:25:51,051
- Nej, det kan du inte.
- Han kan. Det gjorde han bara.

268
00:25:51,134 --> 00:25:53,386
Tja, tror jag
det är säkrare med honom.

269
00:25:53,470 --> 00:25:55,388
Om jag har
en kollision där ute...

270
00:25:55,472 --> 00:25:57,933
vi kanske har någon sorts
internationella krisen i våra händer.

271
00:25:58,016 --> 00:26:00,393
Jag är inte säker på att du borde
skämma bort honom så mycket.

272
00:26:00,477 --> 00:26:03,563
Tja, för att säga dig sanningen,
det är han som har skämmt bort mig.

273
00:26:03,647 --> 00:26:06,566
Det är inte varje dag
Jag får chansen att bli pojke igen.

274
00:26:06,650 --> 00:26:08,568
<i>[ Åska mullrar]</i>

275
00:26:08,652 --> 00:26:10,570
Tja-

276
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Engelskt väder.

277
00:26:13,156 --> 00:26:15,367
Gå, hund.
Gå och hämta den.

278
00:26:15,450 --> 00:26:18,119
[Damien]
Berätta om Peters pappa.

279
00:26:18,203 --> 00:26:20,705
[Kate]
Han dog strax efter att Peter föddes.

280
00:26:20,789 --> 00:26:23,792
– Har du aldrig tänkt på att gifta dig?
- Nej.

281
00:26:23,875 --> 00:26:26,253
– Jag är för mycket skeptiker.
- Åh, ja.

282
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Dessutom har jag aldrig gjort det
hade verkligen tid.

283
00:26:32,217 --> 00:26:35,428
Peter är alltid
ville att jag skulle köpa en hund till honom.

284
00:26:35,512 --> 00:26:38,765
Tja, det borde du.
Hundar och pojkar går jättebra tillsammans.

285
00:26:38,848 --> 00:26:41,768
Vi har haft en av dessa hundar
i familjen ända sedan jag var liten.

286
00:26:41,851 --> 00:26:44,604
De brukade marschera med
den romerska armén för 2 000 år sedan.

287
00:26:44,688 --> 00:26:46,606
Gjorde de?

288
00:26:46,690 --> 00:26:48,692
Det är de
lika gammal som synden.

289
00:26:53,196 --> 00:26:56,783
- Sugen på lunch?
- Bra idé.

290
00:26:56,866 --> 00:27:01,746
Du har förmodligen insett mitt favoritämne
är jag, för jag är väldigt vacker.

291
00:27:01,830 --> 00:27:04,624
<i>- [Folk som skrattar]
- Jag är vacker!</i>

292
00:27:04,708 --> 00:27:08,086
[Fortsätter otydligt]

293
00:27:08,169 --> 00:27:11,506
Människor från hela världen
kom för våra skådespelare.

294
00:27:11,589 --> 00:27:15,593
<i>Var ska de nya träna
om vi inte har några etapper?</i>

295
00:27:15,677 --> 00:27:19,472
Och anledningen till att vi inte har scener är
för folk går inte på teater.

296
00:27:19,556 --> 00:27:22,142
<i>De sitter hemma
tittar på tv.</i>

297
00:27:22,225 --> 00:27:24,144
Du inser att du är det
sitter i en bar...

298
00:27:24,227 --> 00:27:27,314
och klockan 11:00 säger de till dig,
"Du har tio minuter på dig att dricka upp det."

299
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
<i>Du betalade en förmögenhet
för den drinken...</i>

300
00:27:29,482 --> 00:27:32,068
och de kastar dig
ute på gatorna.

301
00:27:32,152 --> 00:27:34,070
<i>[ Man] "Kristi dag är nära"...</i>

302
00:27:34,154 --> 00:27:38,116
<i>skrev Saint Paul i sin
andra brevet till tessalonikerna.</i>

303
00:27:38,199 --> 00:27:42,871
<i>"Men låt ingen människa bli lurad,
ty den dagen skall inte komma...</i>

304
00:27:42,954 --> 00:27:45,332
<i>tills syndernas människa
avslöjas...</i>

305
00:27:45,415 --> 00:27:48,793
<i>förtappelsens son,
Antikrist.</i>

306
00:27:48,877 --> 00:27:51,212
<i>Och låt dig inte luras av honom...</i>

307
00:27:51,296 --> 00:27:56,343
<i>ty Satan själv är förvandlad
till en ljusets ängel.”</i>

308
00:27:56,426 --> 00:27:59,554
<i>Kristi timme
Second Coming närmar sig.</i>

309
00:27:59,637 --> 00:28:02,140
<i>Profetiorna
uppfyllt en efter en.</i>

310
00:28:02,223 --> 00:28:04,142
<i>Just nu,
mina vänner...</i>

311
00:28:04,225 --> 00:28:07,354
i stjärnbilden
av Cassiopeia...

312
00:28:07,437 --> 00:28:10,023
en helig treenighet av stjärnor...

313
00:28:10,106 --> 00:28:13,610
<i>konvergerar till förebådande
vår Herres andra ankomst.</i>

314
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
<i>”Gläd dig då, ni himlar
och du som bor i dem”...</i>

315
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
<i>befaller Saint john
i Uppenbarelserna.</i>

316
00:28:18,448 --> 00:28:20,950
"Men ve dig,
hav och jord...

317
00:28:21,034 --> 00:28:24,996
ty djävulen har kommit ner till eder i stort
raseri, att veta att hans tid är kort.

318
00:28:25,080 --> 00:28:28,041
<i>Och Mörkrets Prins
ska vara mäktig.</i>

319
00:28:28,124 --> 00:28:31,628
<i>Och han skall blomstra
och förgöra de mäktiga.</i>

320
00:28:31,711 --> 00:28:36,132
<i>Och han skall skapa hantverk
att blomstra i hans hand.</i>

321
00:28:36,216 --> 00:28:39,219
Och genom fred
skall han förgöra många!"

322
00:28:39,302 --> 00:28:42,722
<i>[ Slamrande ljud]</i>

323
00:28:42,806 --> 00:28:47,018
<i>Jag följde dem genom folkmassan,
men kunde inte komma tillräckligt nära.</i>

324
00:28:47,102 --> 00:28:49,771
Han var tillsammans med en kvinna
och en pojke på ca 11.

325
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
Vem var kvinnan?

326
00:28:51,856 --> 00:28:54,901
Hon är en tv
intervjuare.

327
00:28:54,984 --> 00:28:58,988
Jag frågade någon som gick
upp till henne för en autograf.

328
00:28:59,072 --> 00:29:03,785
<i>Kate Reynolds. Hon tydligen
är en hel del kändisar.</i>

329
00:29:03,868 --> 00:29:06,371
- Och pojken?
- Förmodligen hennes son.

330
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Snälla, far,
låt det vara jag.

331
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
Låt mig vara betet
att spola ut honom och förgöra honom.

332
00:29:11,334 --> 00:29:13,420
Thorn och jag har gjort
kontakta öga mot öga-

333
00:29:13,503 --> 00:29:16,339
Det är precis därför
det kan inte vara du.

334
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
Vi måste
slå honom ur vakt.

335
00:29:19,592 --> 00:29:22,887
Ändå målet
måste vara stilla...

336
00:29:22,971 --> 00:29:25,181
för skytten
för att vara säker på sitt mål.

337
00:29:26,015 --> 00:29:28,726
Ett sittande mål.

338
00:29:28,810 --> 00:29:30,728
Ett sovande mål.

339
00:29:30,812 --> 00:29:34,107
Nej. Hans bostad är
bevakad dag och natt.

340
00:29:34,190 --> 00:29:37,444
<i>- Vad sägs om ambassaden?
- Omöjligt.</i>

341
00:29:38,528 --> 00:29:40,613
Där är vårt sittande mål.

342
00:29:42,073 --> 00:29:44,951
Där?

343
00:29:45,034 --> 00:29:47,454
[Kate] Israels regering
har konsekvent förnekat...

344
00:29:47,537 --> 00:29:50,290
något ansvar
för Aswan Darn-katastrofen...

345
00:29:50,373 --> 00:29:53,960
som hittills krävt livet
av över 50 000 egyptier.

346
00:29:54,043 --> 00:29:58,131
<i>Även om många fruktar att finalen
dödssiffran kan nå dubbelt så många.</i>

347
00:29:58,214 --> 00:30:03,136
<i>Redan har tyfus brutit ut bland
otaliga tusen hemlösa flyktingar-</i>

348
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
det är okej.
Jag ska göra det själv.

349
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
<i>Och en stor epidemi
verkar nu oundvikligt.</i>

350
00:30:07,932 --> 00:30:11,144
<i>Den egyptiska regeringen
har avslöjat att Thorn levererar-</i>

351
00:30:11,227 --> 00:30:15,482
[otydlig]

352
00:30:15,565 --> 00:30:17,984
<i>I centrum av Thorn's
global verksamhet...</i>

353
00:30:18,067 --> 00:30:22,655
<i>är en man som har blivit
en legend på sin tid: Damien.</i>

354
00:30:22,739 --> 00:30:27,327
Såg du den där kvinnan?
det är inte en kvinna. det är en kille, en bög.

355
00:30:27,410 --> 00:30:29,662
Utklädd som en kvinna.
det är en bög!

356
00:30:29,746 --> 00:30:31,998
De är alla Guds
barn, Harvey.

357
00:30:32,081 --> 00:30:34,292
[Skrattar]

358
00:30:34,375 --> 00:30:38,838
<i>[ Kate] ...en karriär som redan pågår
jämfört med den avlidne John F. Kennedy.</i>

359
00:30:38,922 --> 00:30:40,840
<i>Efter huvudämne
vid Yale University...</i>

360
00:30:40,924 --> 00:30:43,593
<i>Damien Thorn kom till Oxford
som Rhodos-forskare...</i>

361
00:30:43,676 --> 00:30:45,595
<i>där han var kapten
Oxford-åttan till seger...</i>

362
00:30:45,678 --> 00:30:48,515
<i>och vann Westchester Cup
på polo samma år.</i>

363
00:30:48,598 --> 00:30:52,519
<i>1971 tog han över
hans farbrors verksamhet, Thorn Industries...</i>

364
00:30:52,602 --> 00:30:55,438
<i>och inom sju år har
gjorde det till världens största...</i>

365
00:30:55,522 --> 00:30:57,690
multinationellt företag,
producerar allt...

366
00:30:57,774 --> 00:31:00,902
från kärnvapen
till livsmedelsprodukter från sojabönor.

367
00:31:00,985 --> 00:31:03,696
Nu, vid 32 års ålder,
Damien Thorn-

368
00:31:03,780 --> 00:31:05,865
<i>Är du vilse?</i>

369
00:31:07,283 --> 00:31:10,036
Du är inte ansluten
med det här programmet, är du?

370
00:31:10,119 --> 00:31:12,038
Detta är etapp åtta,
är det inte?

371
00:31:12,121 --> 00:31:15,458
Fyra. Studio Eights
nästa med.

372
00:31:15,542 --> 00:31:17,794
Åh, ja.
Tack.

373
00:31:19,754 --> 00:31:22,966
En lysande karriär för en
så ung, herr ambassadör.

374
00:31:23,049 --> 00:31:26,135
Tja, inte riktigt.
Inte när du kommer ihåg det...

375
00:31:26,219 --> 00:31:29,806
Alexander den store var befallande
den makedonska armén vid 16.

376
00:31:29,889 --> 00:31:32,308
<i>[ Kate] Självklart,
det är så många människor ser dig...</i>

377
00:31:32,392 --> 00:31:35,061
<i>som ett slags
Alexander från 1900-talet...</i>

378
00:31:35,144 --> 00:31:37,480
<i>leda världen ur
den nuvarande lågkonjunkturen...</i>

379
00:31:37,564 --> 00:31:40,608
<i>in i den gyllene eran
av välstånd.</i>

380
00:31:40,692 --> 00:31:42,860
Du har tittat
för många av våra reklamfilmer.

381
00:31:42,944 --> 00:31:46,281
<i>[Kate] Det är bilden
du har lyckats föra fram.</i>

382
00:31:46,364 --> 00:31:51,119
<i>[Damien] Bilden av Thorn är
ett företag, inte en personlig bild av mig själv.</i>

383
00:31:51,202 --> 00:31:56,082
<i>Men ja, det är sant, det har jag verkligen
enorm optimism inför framtiden...</i>

384
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
<i>och jag vill se Thorn
spelar en stor roll.</i>

385
00:31:59,168 --> 00:32:02,505
Jag förstår att du har
ett stort intresse för unga.

386
00:32:02,589 --> 00:32:06,050
<i>Vad är dina planer nu när du har blivit
ordförande för FN:s ungdomsråd?</i>

387
00:32:06,134 --> 00:32:08,052
<i>[Damien ] Många saker.</i>

388
00:32:08,136 --> 00:32:10,847
Men jag tror mest
viktig uppgift jag har...

389
00:32:10,930 --> 00:32:15,268
är att hjälpa unga människor att få en mer
framträdande roll i världsfrågor...

390
00:32:15,351 --> 00:32:18,896
än den vi för närvarande har råd med dem,
eller snarare förneka dem.

391
00:32:18,980 --> 00:32:20,898
Jag menar, vad är
denna arrogans?

392
00:32:20,982 --> 00:32:24,277
<i>Vad får oss att tänka
att vi vet bättre än dem?</i>

393
00:32:24,360 --> 00:32:27,280
<i>Vi kallar dem
omogen och naiv.</i>

394
00:32:27,363 --> 00:32:29,616
<i>"Vänta tills du har blivit stor,
och sedan lyssnar vi på dig.”</i>

395
00:32:29,699 --> 00:32:31,784
<i>Nu menar vi egentligen...</i>

396
00:32:31,868 --> 00:32:35,788
<i>"Vänta tills du har blivit gammal, och sedan
du kommer att tänka som vi gör.”</i>

397
00:32:35,872 --> 00:32:39,917
<i>Och så står ungdomen åt sidan
eftersom den inte har något annat val...</i>

398
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
<i>och vi satte igång.</i>

399
00:32:42,462 --> 00:32:44,881
Vi kör dem
med våra värderingar...

400
00:32:44,964 --> 00:32:48,134
<i>vi indoktrinerar dem
med vår medelmåttighet...</i>

401
00:32:48,217 --> 00:32:51,638
tills de slutligen kommer ur
deras hjärntvättsutbildning...

402
00:32:51,721 --> 00:32:54,807
som s.k
fullvärdiga medborgare-

403
00:32:54,891 --> 00:32:58,728
klippt, impotent,
och framför allt säkert.

404
00:32:59,562 --> 00:33:01,272
Damien!

405
00:33:01,356 --> 00:33:04,150
[Skrik]

406
00:33:16,162 --> 00:33:18,081
[Skrik]

407
00:33:25,171 --> 00:33:27,674
Ta en av dessa brandsläckare!
Kom igen!

408
00:33:27,757 --> 00:33:29,759
[Skiker]

409
00:33:59,539 --> 00:34:02,208
<i>[ Kvinna snyftande]</i>

410
00:34:02,291 --> 00:34:05,336
<i>[ Brandlarm ringer]</i>

411
00:34:08,589 --> 00:34:10,508
<i>[Man] Gud!</i>

412
00:34:28,151 --> 00:34:30,945
Jag behöver en drink.

413
00:34:31,028 --> 00:34:34,574
Jag ser hela tiden det där ansiktet.
Hur är det med dig? Vill du ha en?

414
00:34:34,657 --> 00:34:37,618
Det var ett mordförsök.

415
00:34:39,036 --> 00:34:40,997
Vad?

416
00:34:42,165 --> 00:34:45,710
Jag hittade det här
på studiogolvet.

417
00:34:46,878 --> 00:34:49,172
Det här är en av de sju
knivar av Meggido...

418
00:34:49,255 --> 00:34:51,591
det enda
på jorden...

419
00:34:51,674 --> 00:34:53,760
som kan döda mig.

420
00:34:57,138 --> 00:35:00,433
De upptäcktes i Israel
när jag var barn.

421
00:35:00,516 --> 00:35:03,102
En arkeolog
kallade Bugenhagen hittade dem.

422
00:35:03,186 --> 00:35:06,606
Han gav dem till min far
att förgöra mig.

423
00:35:06,689 --> 00:35:09,108
Jag hade min sanna fars kärlek
för att skydda mig.

424
00:35:09,192 --> 00:35:11,778
Du sa att det fanns sju av dem.
Var är de andra sex?

425
00:35:11,861 --> 00:35:14,655
Det är vad
vi måste ta reda på det.

426
00:35:16,866 --> 00:35:22,246
Någon måste ha grävt upp dem
det gamla Thorn Museum i Chicago...

427
00:35:22,330 --> 00:35:25,750
och nu har de hittat in
händerna på någon som vet vem jag är.

428
00:35:25,833 --> 00:35:28,294
Den som vet vem du är
måste också känna till profetian.

429
00:35:28,377 --> 00:35:30,797
Få tag på Buher direkt.

430
00:35:30,880 --> 00:35:33,090
Säg åt honom att ta sig till Chicago
så snart han kan.

431
00:35:33,174 --> 00:35:35,676
<i>[Knacka]</i>

432
00:35:35,760 --> 00:35:39,263
Ursäkta mig, men Holly St. Hospital
har precis ringt efter Mr. Dean.

433
00:35:39,347 --> 00:35:42,183
Åh, Barbara.

434
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Hon gick in i förlossningen
i eftermiddag.

435
00:35:44,769 --> 00:35:46,938
<i>[ Dörren stängs]</i>

436
00:35:47,021 --> 00:35:49,273
C-Kan jag låna
din bil?

437
00:35:49,357 --> 00:35:53,653
Ring av ambassaden först.
Få tag på Buher direkt.

438
00:35:53,736 --> 00:35:55,738
är du okej,
Damien?

439
00:36:08,334 --> 00:36:12,922
"I ett uttalande från
Amerikanska ambassaden, ambassadör Thorn...

440
00:36:13,005 --> 00:36:16,467
uppgav att han var nöjd
att det inte fanns något samband...

441
00:36:16,551 --> 00:36:19,804
sig emellan
och det olyckliga offret.”

442
00:36:19,887 --> 00:36:22,598
<i>Thorn vet
det var ingen slump.</i>

443
00:36:22,682 --> 00:36:27,645
<i>Vår prioritet nu är att lokalisera
det heliga barnet så snart han är född.</i>

444
00:36:28,938 --> 00:36:32,024
Broder Simeon
och broder Antonio...

445
00:36:32,108 --> 00:36:35,278
Jag vill att du gör dig redo
att följa med mig ikväll...

446
00:36:35,361 --> 00:36:37,989
för att ta reda på hans födelseort...

447
00:36:38,072 --> 00:36:40,449
för timmen närmar sig.

448
00:36:40,533 --> 00:36:42,535
Resten av er
måste vänta...

449
00:36:42,618 --> 00:36:45,288
<i>tills vi återvänder innan
bestämma hur vi ska gå vidare.</i>

450
00:36:45,371 --> 00:36:47,790
Våra ansträngningar måste <i>vara...</i>

451
00:36:47,874 --> 00:36:51,002
strikt samordnade
nästa gång.

452
00:36:51,085 --> 00:36:53,880
Vi har inte råd
att göra ett andra misstag.

453
00:37:07,268 --> 00:37:09,186
- George.
- Ja, herr ambassadör?

454
00:37:09,270 --> 00:37:11,188
Jag kommer inte att behöva
något annat ikväll.

455
00:37:11,272 --> 00:37:13,190
Du har rätt, sir.
God natt.

456
00:37:55,816 --> 00:37:58,152
<i>[ Damien] O min far...</i>

457
00:37:58,235 --> 00:38:02,198
<i>tystnadens herre,
ödeläggelsens högsta gud...</i>

458
00:38:02,281 --> 00:38:07,662
<i>även om mänskligheten smädar,
det värker att omfamna.</i>

459
00:38:07,745 --> 00:38:10,289
<i>Stärk mitt syfte
för att rädda världen...</i>

460
00:38:10,373 --> 00:38:14,168
<i>från en andra prövning
av Jesus Kristus...</i>

461
00:38:14,251 --> 00:38:18,089
och hans smutsiga,
vardaglig trosbekännelse.

462
00:38:19,173 --> 00:38:22,969
Två tusen år
har räckt.

463
00:38:24,553 --> 00:38:28,599
Visa mannen istället
ditt rikes uppryckningar.

464
00:38:28,683 --> 00:38:32,228
Ingjuta i honom
melankolins storhet...

465
00:38:32,311 --> 00:38:34,981
ensamhetens gudomlighet...

466
00:38:35,064 --> 00:38:37,525
ondskans renhet...

467
00:38:37,608 --> 00:38:41,529
smärtans paradis.

468
00:38:44,281 --> 00:38:47,201
Vilken perverterad fantasi
har matat människan med lögnen...

469
00:38:47,284 --> 00:38:50,955
att helvetet festar
i jordens inälvor?

470
00:38:51,038 --> 00:38:56,293
Det finns bara ett helvete:
den mänskliga tillvarons blytunga monotoni.

471
00:38:56,377 --> 00:38:59,714
Det finns bara en himmel:

472
00:38:59,797 --> 00:39:04,468
extasen av
min fars rike.

473
00:39:09,890 --> 00:39:14,812
Nazarens charlatan,
vad kan du erbjuda mänskligheten?

474
00:39:14,895 --> 00:39:20,026
Sedan timmen du spydde fram
från ett gapande sår av en kvinna...

475
00:39:20,109 --> 00:39:23,362
du har inte gjort annat än
dränka mannens skyhöga begär...

476
00:39:23,446 --> 00:39:28,075
i en syndaflod
av helig moral.

477
00:39:28,159 --> 00:39:30,536
Du har blivit inflammerad
ungdomens puberala sinne...

478
00:39:30,619 --> 00:39:34,248
med din klagande dogm
av arvsynden.

479
00:39:34,331 --> 00:39:39,170
Och nu har du bestämt dig för att neka dem
ultimat glädje bortom döden...

480
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
genom att förstöra mig!

481
00:39:46,135 --> 00:39:48,846
Men du kommer att misslyckas,
Nasaré...

482
00:39:49,972 --> 00:39:53,017
som du har
alltid misslyckats.

483
00:39:56,187 --> 00:40:00,066
Vi blev båda skapade
i människans bild.

484
00:40:02,109 --> 00:40:05,362
Men medan du föddes
av en impotent Gud...

485
00:40:07,281 --> 00:40:09,492
Jag blev gravid...

486
00:40:09,575 --> 00:40:11,911
av en schakal-

487
00:40:11,994 --> 00:40:14,246
född av Satan...

488
00:40:14,330 --> 00:40:17,041
den ödsliga.

489
00:40:17,124 --> 00:40:19,043
Spiken.

490
00:40:22,254 --> 00:40:24,924
Din smärta på korset
var bara en splitter...

491
00:40:25,007 --> 00:40:28,177
jämfört med
min fars vånda...

492
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
kasta ut från himlen-

493
00:40:31,222 --> 00:40:33,349
den fallna ängeln-

494
00:40:33,432 --> 00:40:36,185
förvisad,
förskräckt.

495
00:40:40,523 --> 00:40:46,112
Jag ska driva törnen djupare
in i din härskna slaktkropp...

496
00:40:46,195 --> 00:40:49,406
du profaner av laster.

497
00:40:49,490 --> 00:40:52,243
Förbannade Nazarene.

498
00:41:09,385 --> 00:41:14,265
Satan, jag ska hämnas
din plåga...

499
00:41:15,891 --> 00:41:18,894
genom att förstöra
Kristus för evigt.

500
00:42:08,110 --> 00:42:10,321
Fader De Carlo,
välkommen.

501
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
Mina herrar.

502
00:42:12,489 --> 00:42:15,534
Förutsägelsesimulatorn har
fastställde den ungefärliga platsen...

503
00:42:15,618 --> 00:42:19,163
över vilka de tre stjärnorna
ska konvergera.

504
00:42:43,979 --> 00:42:45,898
Hur exakt
är det?

505
00:42:45,981 --> 00:42:48,442
Till ca 50
kvadratkilometer.

506
00:42:48,525 --> 00:42:50,527
Men en gång anpassningen
har ägt rum...

507
00:42:50,611 --> 00:42:53,405
vi kan begränsa det
till närmaste kvadratmeter.

508
00:43:13,175 --> 00:43:15,552
Ursäkta mig, sir.

509
00:43:15,636 --> 00:43:17,554
<i>Vi är på T minus 500.</i>

510
00:43:17,638 --> 00:43:19,640
Den sista nedräkningen
är på väg att börja.

511
00:43:25,312 --> 00:43:28,774
Där, mina herrar,
är dina tre stjärnor.

512
00:43:28,857 --> 00:43:32,653
<i>Väntan på 2 000 år
är över.</i>

513
00:43:35,823 --> 00:43:39,034
[Grown]

514
00:44:20,242 --> 00:44:23,787
[Ingen hörbar dialog]

515
00:44:53,901 --> 00:44:55,819
Herr ambassadör!

516
00:44:55,903 --> 00:44:58,530
- Hur känner du, herr ambassadör?
- Jag mår bra.

517
00:44:58,614 --> 00:45:02,534
Känner du att det finns något samband mellan
olyckan på BBC och dagens nyheter?

518
00:45:02,618 --> 00:45:05,537
- Inte alls.
- Vad är din kommentar till Schröders avslöjande...

519
00:45:05,621 --> 00:45:09,249
att israelerna var ansvariga
för Aswan Dam-katastrofen?

520
00:45:09,333 --> 00:45:11,919
Tja, om det är sant,
det är ett sorgligt slag mot världsfreden.

521
00:45:12,002 --> 00:45:13,921
<i>Är det en tjänsteman
fördömande?</i>

522
00:45:14,004 --> 00:45:17,216
Jag fördömer allt våld,
men det är lite tidigt att vara specifik.

523
00:45:17,299 --> 00:45:20,552
Sovjetunionen har erbjudit sitt fulla stöd
till Egypten för omedelbar vedergällning.

524
00:45:20,636 --> 00:45:23,806
– Hur reagerar du på det?
– Mina herrar, jag har inget annat att säga.

525
00:45:26,683 --> 00:45:28,602
Åh, herr ambassadör...

526
00:45:28,685 --> 00:45:31,271
Jag försökte ringa dig igår kväll,
men det kom inget svar.

527
00:45:31,355 --> 00:45:34,858
Finns det inget vi kan göra
för att kompensera för det som hände?

528
00:45:34,942 --> 00:45:38,362
- Som vad?
- Tja, liksom, um-

529
00:45:38,445 --> 00:45:42,074
- Som att avsluta intervjun?
- Ja, ja.

530
00:45:42,157 --> 00:45:45,411
Okej. Men jag skulle tidigare
vi gjorde det hos mig än hos dig.

531
00:45:45,494 --> 00:45:49,623
Din är lite...
dramatiskt för min smak.

532
00:45:51,041 --> 00:45:54,670
Varför inte stanna kvar
till middag efteråt?

533
00:45:54,753 --> 00:45:57,923
- Jag skulle gärna.
- Okej. <i>Jag ska</i> låta Harvey fixa det.

534
00:45:58,006 --> 00:45:59,967
Bra.

535
00:46:07,182 --> 00:46:09,685
Nej. En pojke!

536
00:46:09,768 --> 00:46:12,271
Ja, visst är han ful.
[skratt]

537
00:46:12,354 --> 00:46:14,273
Ja.

538
00:46:14,356 --> 00:46:17,734
<i>Okej. Tack, Paul.
Ja, jag ska-</i>

539
00:46:17,818 --> 00:46:20,446
Ja, jag ska prata
till dig senare.

540
00:46:20,529 --> 00:46:22,448
Det var Buher.

541
00:46:22,531 --> 00:46:25,367
Han skickade precis över N.L.F. rapportera
till Vita huset.

542
00:46:25,451 --> 00:46:29,037
Han sa att den är så full av hål,
du kan köra en lastbil genom den.

543
00:46:29,121 --> 00:46:33,500
- Åh, och tack för blommorna. Barbara
uppskattade dem verkligen. - Och dolkarna?

544
00:46:33,584 --> 00:46:37,004
Tja, tydligen kom alla sju upp
på auktion för några månader sedan.

545
00:46:37,087 --> 00:46:40,507
De köptes av en präst, och han
förde dem vidare till ett kloster i Italien.

546
00:46:40,591 --> 00:46:43,135
- A, eh, Subi-
- Subiaco.

547
00:46:43,218 --> 00:46:46,597
- Klostret San Benedetto.
- Det var allt, Subiaco.

548
00:46:46,680 --> 00:46:49,057
<i>Vi har vårt folk
i Italien arbetar på det.</i>

549
00:46:49,141 --> 00:46:52,102
<i>- Om inte något händer bör de-</i>
-det är <i>för sent.</i>

550
00:46:52,186 --> 00:46:56,190
<i>[ Damien] De är här i England
för nasaréns födelse.</i>

551
00:46:57,357 --> 00:47:00,986
Försöker förstöra mig
innan jag förstör dem.

552
00:47:04,406 --> 00:47:06,325
Han föddes i natt.

553
00:47:06,408 --> 00:47:08,952
<i>Jag känner hans närvaro...</i>

554
00:47:09,036 --> 00:47:13,457
som ett virus, en parasit
livnär sig på min energi...

555
00:47:13,540 --> 00:47:16,502
försöker dränera mig
av makt.

556
00:47:17,628 --> 00:47:21,215
För varje dag
att han lever och växer...

557
00:47:21,298 --> 00:47:23,884
min kraft kommer att försvagas.

558
00:47:27,179 --> 00:47:31,433
[Viskar]
Göm dig om du måste, nasaré...

559
00:47:31,517 --> 00:47:34,394
men jag ska jaga dig.

560
00:47:42,110 --> 00:47:44,571
<i>[ Harvey]
Varför sitter han bara där?</i>

561
00:47:44,655 --> 00:47:47,908
Väntar på mig
att följa honom.

562
00:47:47,991 --> 00:47:51,370
Han måste vara en idiot om han tänker
du kommer att göra något sånt.

563
00:47:51,453 --> 00:47:54,998
Han vet att det är precis
vad jag tänker göra.

564
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
Tänk om han har det
en av de där dolkarna?

565
00:47:58,168 --> 00:48:01,588
Jag kommer att slösa bort min tid
om han inte har det.

566
00:49:34,556 --> 00:49:37,976
Matteus här.
Jag är tio minuter bort.

567
00:49:38,060 --> 00:49:41,813
Thorn handlar om
500 meter bakom mig.

568
00:49:56,578 --> 00:49:59,539
<i>[ Åska mullrar]</i>

569
00:50:13,804 --> 00:50:18,100
<i>[ Prasslande]</i>

570
00:50:44,292 --> 00:50:47,129
[Gnartande]

571
00:51:01,101 --> 00:51:03,103
nog!

572
00:51:03,186 --> 00:51:05,313
Tillräckligt.
Det är klart

573
00:51:13,155 --> 00:51:17,242
Men det var han!
Jag såg honom! Jag såg honom!

574
00:51:17,325 --> 00:51:19,786
- Söta Frälsare, skona våra sinnen.
- Vi är besatta!

575
00:51:19,870 --> 00:51:22,289
Spara våra sinnen.

576
00:51:22,372 --> 00:51:24,332
Han tar oss.

577
00:51:40,265 --> 00:51:43,685
Gå ner dit.
det är vår enda väg ut!

578
00:51:56,114 --> 00:51:59,326
- Den har varit låst!
- Det är stängt här också.

579
00:51:59,409 --> 00:52:01,703
Det finns ingen väg ut!

580
00:52:03,663 --> 00:52:05,332
Vi är fångade!

581
00:52:18,804 --> 00:52:22,516
[Be ivrigt på latin]

582
00:52:32,609 --> 00:52:35,487
Det finns fortfarande
tre dolkar kvar.

583
00:52:35,570 --> 00:52:38,698
Jag har inte råd
att slösa bort mer tid.

584
00:52:38,782 --> 00:52:42,577
Det enda sättet att bli av med nasarén är
att döda alla manliga barn i landet...

585
00:52:42,661 --> 00:52:46,790
född mellan midnatt
och gryning den 24 mars.

586
00:52:46,873 --> 00:52:49,334
Hur kan vi vara säkra
Är han fortfarande i landet?

587
00:52:49,417 --> 00:52:51,711
"Han ska komma fram
ut ur änglaön."

588
00:52:51,795 --> 00:52:53,880
Det är vad
säger profetian.

589
00:52:53,964 --> 00:52:56,842
Och om det är en sak dessa
pedantiska kristna tror på...

590
00:52:56,925 --> 00:52:59,177
det håller sig till bokstaven
av deras profetior.

591
00:52:59,261 --> 00:53:01,179
[Skrattar]

592
00:53:04,516 --> 00:53:07,561
- Hur mår Barbara?
- Bra.

593
00:53:07,644 --> 00:53:10,730
- Och din son?
- Bra. Han mår bra.

594
00:53:10,814 --> 00:53:14,943
Han föddes den 23 mars,
var han inte det?

595
00:53:15,026 --> 00:53:19,197
Ja, ja, visst. Han föddes, eh,
tio minuter före midnatt den 23 mars.

596
00:53:19,281 --> 00:53:21,783
<i>[ Kate] Närhelst du är redo,
Herr ambassadör.</i>

597
00:53:24,494 --> 00:53:26,746
Likvidera nasarén.

598
00:53:26,830 --> 00:53:30,375
Mig? Hur?

599
00:53:30,458 --> 00:53:33,295
Det är vad
vårt folk är för.

600
00:53:33,378 --> 00:53:35,881
Ring nu till ett möte
för söndag.

601
00:53:35,964 --> 00:53:38,633
Jag tar min egen väg dit
efter jakten.

602
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
Haka upp, gamle pojke.

603
00:53:53,732 --> 00:53:56,568
[Hundar skäller]

604
00:54:00,864 --> 00:54:03,325
[tjattar]

605
00:54:12,542 --> 00:54:15,503
[Skrattar, pladdrar]

606
00:54:27,349 --> 00:54:29,768
Åh, tack, min kära.
Jag har väntat på det här.

607
00:54:29,851 --> 00:54:31,770
Ja, jag vet.

608
00:54:34,397 --> 00:54:36,775
[Grown]

609
00:54:42,322 --> 00:54:45,700
- [gnäller]
- [Grown, skällande]

610
00:54:55,293 --> 00:54:59,422
Håll dig nära Susan på baksidan av huset
jaga och gå inte och visa upp dig för Damien.

611
00:54:59,506 --> 00:55:02,884
- Oroa dig inte. Du kommer fortfarande att bli blodig.
- Vad betyder "blodad"?

612
00:55:02,968 --> 00:55:05,428
Du vet mycket väl
vad det betyder.

613
00:55:05,512 --> 00:55:08,223
<i>Om det är din första jakt,
och de fångar en räv...</i>

614
00:55:08,306 --> 00:55:10,934
de smetar ut blod
över hela kinderna.

615
00:55:11,017 --> 00:55:13,728
- Nöjd?
- <i>[</i> Visselblåsar]

616
00:55:14,980 --> 00:55:16,898
Ta hand om dig.

617
00:55:20,610 --> 00:55:23,613
[blåser i horn]

618
00:55:26,032 --> 00:55:29,536
Ja, herr ambassadör, det har du
den snabbaste hästen i jakten...

619
00:55:29,619 --> 00:55:31,746
och det är en härlig morgon för dig.

620
00:55:45,301 --> 00:55:48,263
[Hundar fortsätter skälla]

621
00:56:16,624 --> 00:56:19,085
[blåser i horn]

622
00:56:24,758 --> 00:56:27,177
[Tornet fortsätter]

623
00:56:44,986 --> 00:56:47,197
[blåser i horn]

624
00:57:06,466 --> 00:57:08,885
[Skallning fortsätter]

625
00:57:34,536 --> 00:57:36,454
[blåser i horn]

626
00:58:06,025 --> 00:58:07,944
[gnällande]

627
00:58:38,766 --> 00:58:41,603
<i>[ Hundar skällande]</i>

628
00:59:22,810 --> 00:59:24,771
[Yowling, Yelping]

629
00:59:43,498 --> 00:59:45,458
Okej, pojkar.

630
01:00:22,495 --> 01:00:24,580
[Winnies]

631
01:00:34,090 --> 01:00:37,385
[Fortsätter gnälla]

632
01:00:40,388 --> 01:00:43,599
[Skrik]

633
01:00:58,489 --> 01:01:01,242
- Ta honom.
- [Skall]

634
01:01:12,086 --> 01:01:14,255
[Skrik]

635
01:01:17,091 --> 01:01:19,552
<i>[ Skäller, skriker
Fortsätt]</i>

636
01:01:49,207 --> 01:01:52,126
- [Trattande, otydligt]
- [Häst som gnäller <i>]</i>

637
01:01:54,128 --> 01:01:56,839
<i>- Damien'.
- [ Horse Whinnies]</i>

638
01:02:00,009 --> 01:02:02,011
Damien, fick du en?

639
01:02:02,095 --> 01:02:04,222
Hundarna lämnade inte
för många souvenirer...

640
01:02:04,305 --> 01:02:08,351
men jag räddade dig
en del av blodet.

641
01:02:08,434 --> 01:02:11,687
Kan du blod mig?
Räknas det?

642
01:02:11,771 --> 01:02:14,315
Det gör det med mig.

643
01:03:43,321 --> 01:03:46,032
[ Ekar]
Vaktens lärjungar...

644
01:03:49,535 --> 01:03:52,371
Jag står framför dig...

645
01:03:52,455 --> 01:03:55,750
i namnet
av den ende sanne guden...

646
01:03:55,833 --> 01:03:58,669
<i>som blev utkastad från himlen...</i>

647
01:03:58,753 --> 01:04:01,923
men lever...

648
01:04:02,006 --> 01:04:04,842
i mig.

649
01:04:04,926 --> 01:04:06,969
Hör du mig?

650
01:04:07,053 --> 01:04:11,599
<i>[Alla] Vi hör och lyder.
Vi hör och lyder.</i>

651
01:04:13,059 --> 01:04:16,437
Jag befaller dig nu...

652
01:04:16,521 --> 01:04:20,149
att söka upp och förstöra
nasarébarnet.

653
01:04:21,234 --> 01:04:24,237
<i>Döda nasarén...</i>

654
01:04:24,320 --> 01:04:27,073
<i>och jag ska regera för evigt.</i>

655
01:04:27,156 --> 01:04:29,116
<i>Pa“...</i>

656
01:04:30,701 --> 01:04:32,912
och jag går under.

657
01:04:33,955 --> 01:04:35,998
<i>Döda nasarén...</i>

658
01:04:36,082 --> 01:04:40,086
<i>och ni, mina lärjungar...</i>

659
01:04:40,169 --> 01:04:43,839
ska verkligen ärva
denna jord.

660
01:04:45,550 --> 01:04:48,052
<i>Pa“...</i>

661
01:04:48,135 --> 01:04:51,055
och du kommer att gå under...

662
01:04:51,138 --> 01:04:53,099
utan spår.

663
01:04:55,101 --> 01:04:57,061
Dräpa nasaréen...

664
01:04:57,144 --> 01:05:01,023
<i>och du kommer att veta
de våldsamma hänryckningarna...</i>

665
01:05:01,107 --> 01:05:03,818
<i>av min fars rike.</i>

666
01:05:04,860 --> 01:05:07,363
<i>Pa“...</i>

667
01:05:07,446 --> 01:05:09,574
och du kommer att bli fördömd...

668
01:05:09,657 --> 01:05:14,787
till en bedövande evighet
i Kristi slappa famn.

669
01:05:14,870 --> 01:05:16,998
Hör du mig?

670
01:05:17,081 --> 01:05:19,250
Vi hör och lyder.

671
01:05:19,333 --> 01:05:22,670
Vaktens lärjungar...

672
01:05:24,255 --> 01:05:27,341
det får inte bli någon fördröjning.

673
01:05:29,010 --> 01:05:31,554
Dräpa nasaréen...

674
01:05:31,637 --> 01:05:35,683
och segern blir vår...

675
01:05:36,726 --> 01:05:41,689
<i>nu och för alltid.</i>

676
01:05:43,566 --> 01:05:45,860
Hör du mig?

677
01:05:45,943 --> 01:05:47,903
<i>Vi hör. Vi hör.</i>

678
01:05:47,987 --> 01:05:53,034
Vi hör. Vi hör.
Vi hör. Vi hör.

679
01:05:53,117 --> 01:05:55,286
<i>Vi hör. Vi hör.</i>

680
01:05:55,369 --> 01:05:58,789
Vi hör. Vi hör.
Vi hör. Vi hör.

681
01:05:58,873 --> 01:06:01,959
Vi hör. Vi hör.
Vi hör. Vi hör.

682
01:06:02,043 --> 01:06:04,962
<i>[ Chanting fortsätter]</i>

683
01:06:05,046 --> 01:06:07,256
[Fortsättning, högre]

684
01:06:07,340 --> 01:06:10,551
[Alla skriker]

685
01:06:13,429 --> 01:06:16,807
Vi ska gå ut
på en promenad nu, eller hur?

686
01:06:16,891 --> 01:06:19,685
Vi tar ut dig.
Redo?

687
01:06:21,187 --> 01:06:24,774
<i>- Barbara?
- Åh, hej. Jag är med dig om en minut.</i>

688
01:06:24,857 --> 01:06:27,652
Där går du.
Få er alla inslagna.

689
01:06:27,735 --> 01:06:30,071
<i>- [Kvinna] Harvey?</i>
- <i>Ja</i> ?

690
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>Jag ska bara shoppa med Carol.
Jag ska ta junior med mig, okej?</i>

691
01:06:34,283 --> 01:06:37,787
Ja. Lyssna, glöm inte
hämta mina saker från städarna.

692
01:06:37,870 --> 01:06:41,165
- Jag <i>vann '1'. Vi ses senare.</i>
<i>- Hejdå.</i>

693
01:06:42,500 --> 01:06:46,420
<i>[ Dörren stängs,
Fotsteg, röster går tillbaka]</i>

694
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
Peterson?
Harvey Dean.

695
01:07:25,084 --> 01:07:28,546
Jag sa: "Jag betalar dig inte så mycket.
Du har bara varit här i två timmar.”

696
01:07:28,629 --> 01:07:31,173
[Fortsättning, otydlig]

697
01:07:32,758 --> 01:07:38,139
Familjen Brookman
på Ormsbyväg 23...

698
01:07:38,222 --> 01:07:41,642
Sefton Park, Liverpool.

699
01:07:43,894 --> 01:07:47,064
Lyssna, Peterson, jag bryr mig inte ett dugg
hur känner du för detta...

700
01:07:47,148 --> 01:07:49,567
bara gör jobbet!

701
01:07:51,110 --> 01:07:54,739
Okej. Nu...

702
01:07:54,822 --> 01:07:59,660
Sefton Park, Liverpool,
och pojken heter Christopher.

703
01:08:03,748 --> 01:08:08,502
Kirkby Towers,
Kirkby 14.

704
01:08:08,586 --> 01:08:11,547
Pojkens namn är
Alexander David.

705
01:08:12,631 --> 01:08:14,675
Okej?

706
01:08:14,759 --> 01:08:17,428
På tisdag kväll.

707
01:08:17,511 --> 01:08:19,430
Rätt.

708
01:08:26,979 --> 01:08:28,898
Blake? Dekanus.

709
01:08:28,981 --> 01:08:33,360
[tjattrande, otydligt]

710
01:08:33,444 --> 01:08:35,613
Okej.
Jag ringer dig senare.

711
01:08:35,696 --> 01:08:37,615
Okej. Hejdå.

712
01:08:41,035 --> 01:08:44,538
Det kommer inte att dröja länge nu, älskling. Vi kommer snart
vara hemma och äta något gott.

713
01:08:44,622 --> 01:08:46,540
Är du hungrig?

714
01:08:52,004 --> 01:08:54,465
Vem är en bra pojke?

715
01:08:54,548 --> 01:08:57,051
Hör du mig?

716
01:09:00,554 --> 01:09:03,140
- [Flämtar]
- [Cr/es]

717
01:09:03,224 --> 01:09:05,601
Åh nej!

718
01:09:14,276 --> 01:09:16,278
[Skrik]

719
01:09:24,912 --> 01:09:27,748
- Namnge det här barnet.
- Alexander David.

720
01:09:34,922 --> 01:09:38,425
Jag döper dig
Alexander David...

721
01:09:38,509 --> 01:09:40,427
i Faderns namn...

722
01:09:40,511 --> 01:09:43,264
<i>och av Sonen...</i>

723
01:09:43,347 --> 01:09:46,267
och den Helige Ande.

724
01:09:46,350 --> 01:09:48,978
<i>- [Baby</i> tjafsa]
- Vi tar emot det här barnet...

725
01:09:49,061 --> 01:09:52,690
- in i församlingen av
Kristi flock... - <i>[Baby</i> kvävning]

726
01:09:52,773 --> 01:09:57,069
Och signera honom
med korstecknet.

727
01:10:05,911 --> 01:10:07,830
<i>[ Dörrklockan ringer]</i>

728
01:10:07,913 --> 01:10:11,667
<i>[ Bebis som gråter]</i>

729
01:10:11,750 --> 01:10:15,754
God morgon, fröken. Vi har kommit
att göra vår goda gärning för dagen.

730
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
<i>[ Babycooing]</i>

731
01:10:39,778 --> 01:10:42,072
<i>[ Baby Coos, Quiets]</i>

732
01:10:53,292 --> 01:10:56,837
God kväll. Ikväll ägnar vi
första delen av vårt program...

733
01:10:56,921 --> 01:11:01,342
till ett oroande fenomen som har varit
förbryllande läkare och poliser under den senaste veckan:

734
01:11:01,425 --> 01:11:04,553
de mystiska dödsfallen
antalet bebisar...

735
01:11:04,637 --> 01:11:09,266
under den typ av omständigheter som rättsläkare
är förtjust i att benämna "olycka".

736
01:11:09,350 --> 01:11:15,272
<i>Vid sekelskiftet, spädbarnet
dödligheten låg på svindlande 34%.</i>

737
01:11:15,356 --> 01:11:21,111
1945 sjönk den till 16 %, och nuförtiden
den har sänkts till under två procent.

738
01:11:21,195 --> 01:11:24,239
<i>Det vill säga tills förra veckan.</i>

739
01:11:24,323 --> 01:11:28,452
<i>I Greater London, 17 barn
har dött under de senaste sju dagarna...</i>

740
01:11:28,535 --> 01:11:33,248
<i>med ytterligare 14 dödsfall rapporterade
från Glasgow, Birmingham, Manchester...</i>

741
01:11:33,332 --> 01:11:35,668
<i>Leeds och Liverpool.</i>

742
01:11:35,751 --> 01:11:38,671
<i>Dessa kanske inte låter onödigt
höga siffror, men rikstäckande...</i>

743
01:11:38,754 --> 01:11:44,093
de representerar kyliga 15 till 20 %
ökad spädbarnsdödlighet.

744
01:11:44,176 --> 01:11:46,303
<i>- Harvey-
- Detaljerna är fortfarande otydliga för tillfället...</i>

745
01:11:46,387 --> 01:11:49,473
- <i>och inget tydligt mönster har uppstått...</i>
- <i>Det är bara</i> en <i>slump.</i>

746
01:11:49,556 --> 01:11:51,475
<i>förutom en:</i>

747
01:11:51,558 --> 01:11:55,479
<i>I alla fall,
offret har varit en pojke.</i>

748
01:11:55,562 --> 01:11:57,982
För att kasta ytterligare ljus över ämnet,
Jag har i studion...

749
01:11:58,065 --> 01:12:02,486
Dr Richard Philmore från
Ministeriet för hälsa och socialförsäkring.

750
01:12:02,569 --> 01:12:06,615
<i>- Säg mig, Dr. Philmore, vilken förklaring
har du i detta skede? - Barbara?</i>

751
01:12:06,699 --> 01:12:10,119
Jo, det är förstås för tidigt
för oss att göra något uttalande...

752
01:12:10,202 --> 01:12:12,871
<i>men jag skulle vilja rätta dig
på en punkt du just gjorde.</i>

753
01:12:12,955 --> 01:12:16,709
<i>Det är verkligen ganska felaktigt
för att tala om en ökning med 20 %...</i>

754
01:12:16,792 --> 01:12:19,878
i spädbarnsdödligheten
ränteindex.

755
01:12:19,962 --> 01:12:23,799
<i>Vår statistik är baserad
på årsgenomsnitt...</i>

756
01:12:23,882 --> 01:12:26,301
<i>och inte på veckovisa fluktuationer.</i>

757
01:12:26,385 --> 01:12:28,721
Du erkänner säkert att det har funnits
en helt oförklarlig ökning...

758
01:12:28,804 --> 01:12:31,223
i dödsfallen bland
pojkar under den senaste veckan.

759
01:12:31,306 --> 01:12:36,520
Åh, en uppgång, verkligen, men ingenting jämfört
till uppgången under, säg, en influensaepidemi.

760
01:12:36,603 --> 01:12:40,190
Visst, Dr. Philmore, det är vi inte
talar om en influensaepidemi.

761
01:12:40,274 --> 01:12:44,695
Vi pratar om brännskador i hushållen,
drunkning, bilolyckor...

762
01:12:44,778 --> 01:12:48,323
<i>kvävning, matförgiftningar,
elstötar.</i>

763
01:12:48,407 --> 01:12:50,868
Scotland Yard har försäkrat oss
att enligt deras åsikt...

764
01:12:50,951 --> 01:12:54,913
det är ingen fråga om fulspel
i någon av de rapporterade dödligheterna.

765
01:12:54,997 --> 01:12:59,376
<i>Förlåt mig om jag talar rakt ut, men
din typ av skrämselpropaganda...</i>

766
01:12:59,460 --> 01:13:03,172
är precis den typen av beteende
som gör att media får dåligt rykte.

767
01:13:06,008 --> 01:13:08,469
- God natt, fröken Reynolds.
- God natt, Bill.

768
01:13:55,015 --> 01:13:57,101
Fröken Reynolds...

769
01:13:57,184 --> 01:13:59,436
Jag behöver prata med dig
brådskande.

770
01:13:59,520 --> 01:14:01,980
Det handlar om ditt program
om dödsfallen.

771
01:14:02,064 --> 01:14:04,817
[Skrattar] En protestmarsch av en.
Hur tråkigt.

772
01:14:04,900 --> 01:14:09,113
Tvärtom. Jag gratulerar dig
på din uppfattningsförmåga.

773
01:14:09,196 --> 01:14:11,198
Väl?

774
01:14:12,241 --> 01:14:15,202
- Får vi gå in?
- Åh, jag är ledsen, um-

775
01:14:15,285 --> 01:14:18,664
- Fader De Carlo.
- Jag har haft en lång dag, far.

776
01:14:18,747 --> 01:14:21,542
Om du ringer min sekreterare,
hon bokar gärna ett möte-

777
01:14:21,625 --> 01:14:24,878
Jag sa att jag behöver
att prata med dig snarast!

778
01:14:26,880 --> 01:14:32,344
Okej, men snälla håll ner rösten.
Min son sover.

779
01:14:37,432 --> 01:14:41,478
Då sände Herodes ut och dräpte alla
barnen som var i Betlehem...

780
01:14:41,562 --> 01:14:43,981
och i alla dess domstolar...

781
01:14:44,064 --> 01:14:48,026
enligt tiden
av Jesu födelse...

782
01:14:48,110 --> 01:14:51,155
som han hade flitigt
frågade de vise männen.

783
01:14:51,238 --> 01:14:53,991
Vad är du
pratar om?

784
01:14:54,074 --> 01:14:57,953
Du sa att den gemensamma faktorn
om dessa mord är...

785
01:14:58,036 --> 01:15:01,498
att alla offer
har varit pojkar.

786
01:15:02,666 --> 01:15:05,002
<i>Men det finns
en annan gemensam faktor.</i>

787
01:15:05,085 --> 01:15:07,921
Alla pojkarna föddes
mellan midnatt...

788
01:15:08,005 --> 01:15:11,675
och 06:00
på morgonen den 24 mars.

789
01:15:11,758 --> 01:15:16,513
<i>Varje barn som fortfarande lever föds
mellan dessa timmar är i livsfara...</i>

790
01:15:16,597 --> 01:15:18,891
om han verkligen inte har det
redan dödats.

791
01:15:18,974 --> 01:15:22,352
- Menar du att de har blivit mördade?
- Nej, nej, lam inte.

792
01:15:22,436 --> 01:15:24,813
Jag påstår det
som ett faktum.

793
01:15:24,897 --> 01:15:27,608
[skratt]
Men vem i hela friden skulle göra något sådant?

794
01:15:27,691 --> 01:15:30,027
<i>Han är född på nytt,
Fröken Reynolds...</i>

795
01:15:30,110 --> 01:15:33,906
och så är Antikrist,
Satans son...

796
01:15:33,989 --> 01:15:36,116
som förutsagt
i Uppenbarelseboken.

797
01:15:38,619 --> 01:15:43,916
Jag är ledsen, far. Titta, jag <i>gör</i> respekt
din tro, men jag delar den inte.

798
01:15:43,999 --> 01:15:46,418
- Du är inte en praktiserande kristen?
-Inga.

799
01:15:46,501 --> 01:15:48,879
Jag är en praktiserande journalist...

800
01:15:48,962 --> 01:15:51,715
och en av journalistikens första regler
är att vara en tvivlande Thomas.

801
01:15:51,798 --> 01:15:54,134
Jag behöver se bevis
med mina egna två ögon.

802
01:15:56,178 --> 01:15:58,222
Okej.

803
01:15:59,848 --> 01:16:01,808
Här är dina bevis.

804
01:16:02,851 --> 01:16:05,729
Kolla det själv.

805
01:16:07,231 --> 01:16:10,651
<i>Kopier av de döda pojkarnas
födelsebevis...</i>

806
01:16:10,734 --> 01:16:13,237
<i>från centralen
registerkontor.</i>

807
01:16:14,696 --> 01:16:19,159
I alla fall var barnet det
född på morgonen den 24 mars.

808
01:16:21,161 --> 01:16:23,538
Även om jag inte kan överklaga
till din tro...

809
01:16:23,622 --> 01:16:25,707
Jag vädjar till din logik.

810
01:16:25,791 --> 01:16:31,088
Varför skulle någon annars vilja förstöra
alla barn födda på det datumet...

811
01:16:31,171 --> 01:16:34,633
om det inte var i ett försök att förstöra
särskilt ett barn?

812
01:16:34,716 --> 01:16:38,512
Det barnet är
vår välsignade Frälsare...

813
01:16:38,595 --> 01:16:41,682
Jesus Kristus återföds...

814
01:16:41,765 --> 01:16:47,604
därmed uppfylla hans löfte att kl
tidernas ände skall han komma igen...

815
01:16:47,688 --> 01:16:50,524
att befria världen
från Antikrist.

816
01:16:50,607 --> 01:16:54,319
Och vem är det här egentligen...
"Antikrist"?

817
01:16:54,403 --> 01:16:56,822
Den amerikanska ambassadören,
Damien Thorn.

818
01:16:56,905 --> 01:16:58,991
[Skrattar]

819
01:16:59,074 --> 01:17:02,035
Det är löjligt!
Jag känner Damien Thorn.

820
01:17:02,119 --> 01:17:05,831
<i>Du kanske känner mannen.
Känner du hans själ?</i>

821
01:17:05,914 --> 01:17:08,917
<i>Fröken Reynolds, jag är en religiös man,
inte en fanatiker.</i>

822
01:17:09,001 --> 01:17:12,379
Ett av buden
av min tro är...

823
01:17:12,462 --> 01:17:17,467
att vi inte ska bära
falskt vittne mot någon man.

824
01:17:17,551 --> 01:17:20,846
<i>Om! hade en gnutta tvivel
om Damien Thorn...</i>

825
01:17:20,929 --> 01:17:24,474
<i>min tro skulle befalla mig
att vara tyst.</i>

826
01:17:24,558 --> 01:17:27,644
<i>Men jag har tittat på honom nu
i 27 år...</i>

827
01:17:27,728 --> 01:17:30,981
<i>ända sedan hans far kom
till vårt kloster...</i>

828
01:17:31,064 --> 01:17:33,358
att söka hjälp med att förgöra honom.

829
01:17:33,442 --> 01:17:37,321
Jag såg honom växa
från en pojke till en man...

830
01:17:37,404 --> 01:17:41,074
sett honom utrota
alla som stod i hans väg.

831
01:17:44,119 --> 01:17:47,956
Mycket bra.
Du känner mannen Thorn.

832
01:17:52,252 --> 01:17:55,422
Jag lämnar dig
med vår forskning om honom...

833
01:17:55,505 --> 01:18:00,427
men du måste tillfredsställa dig själv
innan du kommer fram till din åsikt.

834
01:18:00,510 --> 01:18:04,598
När du har gjort det skulle jag göra det
uppmanar dig att kontakta mig...

835
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
så snart som möjligt...

836
01:18:07,726 --> 01:18:10,145
på den här adressen...

837
01:18:12,064 --> 01:18:14,441
här...

838
01:18:14,524 --> 01:18:17,110
dag eller natt.

839
01:18:17,194 --> 01:18:20,197
jag, um-

840
01:18:20,280 --> 01:18:22,282
Jag kan inte lova dig något,
Far.

841
01:18:23,575 --> 01:18:28,413
Du säger jag- jag vet bara
Törna mannen, inte hans själ.

842
01:18:28,497 --> 01:18:31,917
Men om jag inte ens känner min egen själ,
hur kan jag se in i hans?

843
01:18:32,000 --> 01:18:35,128
Tja, bara Gud
kan visa dig det.

844
01:18:36,838 --> 01:18:40,717
<i>Det finns dock,
ett tecken...</i>

845
01:18:40,801 --> 01:18:42,969
som identifierar honom
som Antikrist.

846
01:18:44,596 --> 01:18:47,349
<i>Du hittar den i
Uppenbarelseboken som jag sa till dig.</i>

847
01:18:47,432 --> 01:18:51,812
Du hittar det också
på Thorn själv...

848
01:18:53,146 --> 01:18:56,733
under håret...

849
01:18:56,817 --> 01:18:58,735
här-

850
01:18:58,819 --> 01:19:01,154
djävulens födelsemärke...

851
01:19:02,322 --> 01:19:05,742
sex, sex, sex.

852
01:19:13,625 --> 01:19:15,627
Jag släpper ut mig själv.

853
01:19:15,710 --> 01:19:18,213
God natt, fröken Reynolds...

854
01:19:18,296 --> 01:19:21,091
och må Gud vägleda ditt beslut.

855
01:19:56,209 --> 01:19:58,587
[ohörbart]

856
01:20:01,423 --> 01:20:03,800
Israelerna är
till Schroeder.

857
01:20:03,884 --> 01:20:06,803
Vi måste eliminera honom,
<i>HUR...</i>

858
01:20:06,887 --> 01:20:09,014
innan de har en chans
för att få honom att prata.

859
01:20:09,097 --> 01:20:12,142
Gör det sedan.

860
01:20:12,225 --> 01:20:17,481
Men vi kan inte komma honom nära.
De har honom i Tel Aviv.

861
01:20:17,564 --> 01:20:21,443
- Damien, du är den enda som kan göra det.
- Du <i>kan hantera</i> det.

862
01:20:21,526 --> 01:20:26,740
- Jag sa just till dig, vi kan inte-
- Och jag sa till dig...

863
01:20:26,823 --> 01:20:31,495
att varje dag lever nasaréen
min kraft skulle försvagas.

864
01:20:31,578 --> 01:20:33,497
Nu, hur många pojkar är kvar?

865
01:20:33,580 --> 01:20:36,791
- Tre eller fyra.
- Inklusive din son?

866
01:20:36,875 --> 01:20:41,588
Vänta lite nu. Det har jag redan
berättade, han föddes 23 mars!

867
01:20:41,671 --> 01:20:46,092
- Nu måste du tro mig.
- Jag tror dig när nasaréen är död.

868
01:20:46,176 --> 01:20:48,428
<i>[ Telefonen ringer]</i>

869
01:20:50,055 --> 01:20:53,808
Ja? Vem är det här?

870
01:20:55,310 --> 01:20:59,356
Det är Kate Reynolds son.
Han ringer från en myntlåda.

871
01:20:59,439 --> 01:21:03,735
- Men hur fick han det här numret?
- Jag gav den till honom.

872
01:21:09,741 --> 01:21:11,660
Hej Peter.

873
01:21:13,828 --> 01:21:16,081
Bra.
Lyssna nu noga.

874
01:21:16,164 --> 01:21:18,833
Jag vill att du följer honom
vart han än går...

875
01:21:18,917 --> 01:21:21,211
och se till
han ser dig inte okej?

876
01:21:23,255 --> 01:21:25,715
Ja, och ring mig
så fort du får reda på det.

877
01:21:27,259 --> 01:21:29,177
Okej.

878
01:21:30,887 --> 01:21:33,181
Var försiktig, Damien.

879
01:21:33,265 --> 01:21:36,017
Hans mamma var i telefon
tidigare i morse.

880
01:21:36,101 --> 01:21:40,355
- Hon vill träffa dig.
- Varför berättade du inte för mig? Jag vill prata med henne.

881
01:21:40,438 --> 01:21:45,318
- För att hon är farlig!
- <i>Jag</i> bestämmer vem som är farlig och vem som inte är det!

882
01:21:45,402 --> 01:21:50,740
Ring henne nu och berätta för henne
Jag vill träffa henne hemma imorgon.

883
01:21:50,824 --> 01:21:53,034
Och nämn inte Peter.

884
01:23:15,617 --> 01:23:18,578
Hej älskling, jag är hemma!

885
01:23:26,670 --> 01:23:28,588
- Vad gör du här inne?
<i>- [Baby</i> Gurglar <i>]</i>

886
01:23:30,298 --> 01:23:32,509
Kom inte du någonstans
nära honom, din mördare.

887
01:23:32,592 --> 01:23:35,970
"Mördare"?
Vad pratar du om?

888
01:23:36,054 --> 01:23:39,182
Du lägger ett finger på honom,
och jag ska slakta dig...

889
01:23:39,265 --> 01:23:42,018
<i>precis som du slaktade
alla dessa andra barn.</i>

890
01:23:42,102 --> 01:23:44,854
- [ Bebis som gråter]
– En präst kom förbi idag.

891
01:23:44,938 --> 01:23:48,525
Han kom för att varna mig
att Damien Thorn är Antikrist...

892
01:23:48,608 --> 01:23:51,027
och han kommer att mörda min bebis...

893
01:23:51,111 --> 01:23:53,947
precis som han har dödat alla dessa andra
som föddes samma dag.

894
01:23:54,030 --> 01:23:56,157
Du tror
någon religiös galning?

895
01:23:56,241 --> 01:24:00,328
Inga! jag hittade
beviset själv!

896
01:24:00,412 --> 01:24:03,373
Du vet inte
vad du har gjort.

897
01:24:03,456 --> 01:24:06,418
[Båda gråter]

898
01:24:11,464 --> 01:24:14,801
Du vet, jag var en gång värd för ett TV-program
heter <i>Och</i> Nu för <i>de goda</i> nyheter...

899
01:24:14,884 --> 01:24:18,179
- som vann en R.T.A. tilldela.
- Verkligen?

900
01:24:18,263 --> 01:24:21,141
För den lägsta publiken
årets figur.

901
01:24:21,224 --> 01:24:26,396
Men här rapporterar jag död och förstörelse,
och mitt program har nått toppen av betygen.

902
01:24:26,479 --> 01:24:30,859
– Alla älskar ett mysterium.
– Jag tror att det går djupare än så.

903
01:24:30,942 --> 01:24:35,780
Vi kanske strävar efter gott,
men vår verkliga fascination ligger i ondskan.

904
01:24:35,864 --> 01:24:38,950
- Håller du inte med?
- Inte riktigt.

905
01:24:39,033 --> 01:24:44,080
De flesta blandar ihop ondska med
sina egna triviala lustar och perversioner.

906
01:24:44,164 --> 01:24:48,042
Nu är sann ondska
lika ren som oskuld.

907
01:24:48,126 --> 01:24:50,754
Vad är då ondska?

908
01:24:50,837 --> 01:24:52,797
Kom igen.

909
01:24:57,469 --> 01:24:59,596
Jag ska visa dig poolen
där Old Nick hänger.

910
01:24:59,679 --> 01:25:01,639
- Gammal vem?
- Gamle Nick.

911
01:25:07,937 --> 01:25:12,901
Han är där nere någonstans,
lurar i skuggorna, redo att kasta sig.

912
01:25:12,984 --> 01:25:15,987
Det måste han vara
minst 40 nu.

913
01:25:16,070 --> 01:25:19,657
Vi träffades först
när jag var fyra.

914
01:25:19,741 --> 01:25:22,368
Vi har varit gamla vänner
sedan dess.

915
01:25:22,452 --> 01:25:25,205
Vet du att "Old Nick"
är namnet på djävulen i England?

916
01:25:25,288 --> 01:25:29,334
Självklart vet jag,
men det är ett bra namn för en gädda.

917
01:25:31,544 --> 01:25:33,838
Tror du på Gud?

918
01:25:35,590 --> 01:25:38,468
Jag tror att du vet svaret
på den frågan...

919
01:25:38,551 --> 01:25:40,512
redan.

920
01:25:43,598 --> 01:25:46,518
- Titta! Där går han. Därnere.
- Var?

921
01:25:49,646 --> 01:25:51,606
[Skrik]

922
01:25:52,732 --> 01:25:55,360
[Flämtande]
Damien, hjälp mig!

923
01:25:57,737 --> 01:26:01,157
[Flämtande]
Damien, jag kan inte-

924
01:26:03,201 --> 01:26:05,495
Hjälp mig! Hjälp!

925
01:26:15,922 --> 01:26:19,092
[Flämtar, hostar]

926
01:26:35,692 --> 01:26:37,944
Tja,
som borde passa dig.

927
01:26:43,241 --> 01:26:47,203
jag känner mig som en-
en mal...

928
01:26:47,287 --> 01:26:49,914
som har flugit för nära
till lågan.

929
01:26:52,917 --> 01:26:55,920
Men vem är malen...

930
01:26:56,004 --> 01:26:58,089
och vem är lågan?

931
01:27:03,636 --> 01:27:06,598
[Flåsande]

932
01:27:10,977 --> 01:27:15,148
Åh, sluta inte, Damien.
Åh, sluta inte.

933
01:27:16,316 --> 01:27:18,776
Snälla, sluta inte.
[Flåsande]

934
01:27:20,820 --> 01:27:23,364
<i>Vad är det?</i>

935
01:27:23,448 --> 01:27:25,950
Vad är grejen?
Hej.

936
01:27:28,578 --> 01:27:32,540
- Hej. Hej.
- [Gryntar]

937
01:27:34,334 --> 01:27:36,502
Vill du se
vad jag ser?

938
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
Jag vill ha dig, Damien.

939
01:27:52,518 --> 01:27:55,521
Du skadar mig.

940
01:27:55,605 --> 01:27:58,858
Födelse är smärta.
Döden är smärta.

941
01:27:58,942 --> 01:28:01,110
Skönhet är smärta.

942
01:28:01,194 --> 01:28:03,112
[Flämtande]

943
01:28:10,244 --> 01:28:14,749
Låt mig... upp.
Släpp upp mig.

944
01:29:51,804 --> 01:29:53,765
Damien?

945
01:30:06,194 --> 01:30:08,154
Damien?

946
01:30:56,160 --> 01:30:58,079
Damien?

947
01:31:45,668 --> 01:31:47,587
[Viskar]
Damien.

948
01:32:19,285 --> 01:32:21,829
[tjattrande, otydligt]

949
01:32:26,834 --> 01:32:29,170
Är Schröder
på Thorn payola eller inte?

950
01:32:29,253 --> 01:32:31,923
- Inget uttalande.
-Varför kan vi inte prata med ambassadör Thorn?

951
01:32:32,006 --> 01:32:34,133
Eftersom ambassadören
är inte tillgänglig för närvarande.

952
01:32:34,217 --> 01:32:36,594
- Han är inte ens här på ambassaden.
- Ja, var är han?

953
01:32:36,677 --> 01:32:40,723
Mina damer och herrar, när han är redo
gör ett uttalande, vi kommer att meddela dig.

954
01:32:48,564 --> 01:32:51,901
<i>Damien. tänkte jag
du var uppe vid huset.</i>

955
01:32:51,984 --> 01:32:54,570
Du vet, pressen håller på att bli galen
för ett uttalande om Schroeder.

956
01:32:54,654 --> 01:32:58,074
Jag menar, jag antar att jag kan hålla tillbaka dem
tills jag har pratat med Buher...

957
01:32:58,157 --> 01:33:01,452
- men du kommer att <i>måste</i>- - Vad var
De Carlo gjorde hemma hos dig igår?

958
01:33:01,535 --> 01:33:03,412
WHO?

959
01:33:05,081 --> 01:33:08,042
Kom igen, Dean,
ge mig bara sanningen.

960
01:33:08,125 --> 01:33:10,878
[skratt nervöst]
Jag talar sanning.

961
01:33:10,962 --> 01:33:12,880
Jag har aldrig hört talas om De Carlo
förut i mitt liv.

962
01:33:14,757 --> 01:33:16,676
Peter.

963
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
Varsågod, Peter.

964
01:33:27,186 --> 01:33:30,773
"Klockan halv tre igår eftermiddag,
Jag såg prästen som hette De Carlo...

965
01:33:30,856 --> 01:33:33,526
<i>gå till 144 Abbey Crescent...</i>

966
01:33:33,609 --> 01:33:37,947
där han tillbringade en timme och 22 minuter
pratar med fru Dean.”

967
01:33:40,866 --> 01:33:44,620
[skratt]
Damien, titta, jag-

968
01:33:44,704 --> 01:33:46,747
Jag visste inte att han var det
en präst.

969
01:33:46,831 --> 01:33:49,625
- Jag <i>visste inte 'z' att Barbara var-</i>
- Döda din <i>son.</i>

970
01:33:49,709 --> 01:33:51,794
Vadå?

971
01:33:51,877 --> 01:33:54,297
Det finns bara en pojke kvar,
och det är din son.

972
01:33:54,380 --> 01:33:57,925
Förstör honom... eller bli förstörd.

973
01:33:58,009 --> 01:34:00,845
Damien, för Guds kärlek-

974
01:34:00,928 --> 01:34:03,556
"Och Gud sade till Abraham...

975
01:34:05,057 --> 01:34:10,646
'Ta nu din son,
din ende Isak som du älskar...

976
01:34:10,730 --> 01:34:13,774
och erbjuda honom
till brännoffer?”

977
01:34:16,235 --> 01:34:21,866
Om nu Abraham var villig att dräpa
sin egen son för sin Guds kärlek...

978
01:34:21,949 --> 01:34:24,118
varför gör du inte detsamma
för min?

979
01:34:24,201 --> 01:34:28,205
Ni är helt galna.
Galen.

980
01:34:34,628 --> 01:34:37,465
Ska du inte stoppa honom?

981
01:34:37,548 --> 01:34:39,467
Det finns inget behov.

982
01:34:40,551 --> 01:34:42,470
[kylar]

983
01:35:08,704 --> 01:35:10,873
<i>[ Chorus Chanting på latin]</i>

984
01:35:10,956 --> 01:35:13,751
<i>[ Snarr, morrande]</i>

985
01:35:15,419 --> 01:35:17,338
Fortsätt. Gå bort!

986
01:35:17,421 --> 01:35:19,465
- Fortsätt!
- [Grown]

987
01:35:22,968 --> 01:35:26,389
Där nu. det är okej, älskling-
[Flämtar]

988
01:35:40,111 --> 01:35:42,196
[kylar]

989
01:36:07,680 --> 01:36:10,808
Barbara? Barbara,
börja packa!

990
01:36:14,812 --> 01:36:17,231
Barbara?

991
01:36:17,314 --> 01:36:20,109
Barbara? Barbara!

992
01:36:24,697 --> 01:36:26,615
Barbara?

993
01:36:44,550 --> 01:36:47,803
[gnällande]

994
01:36:49,555 --> 01:36:52,224
[Skrik]

995
01:36:56,228 --> 01:37:00,149
<i>[ Man] 10:00 Miss Reynolds.
Låser in om fem minuter.</i>

996
01:37:00,232 --> 01:37:03,235
[suckar]
Kommer.

997
01:37:07,281 --> 01:37:09,241
Fröken Reynolds.

998
01:37:10,576 --> 01:37:13,746
- Vad gör du här?
- Du såg honom, eller hur?

999
01:37:15,080 --> 01:37:16,999
Du vet
Thorn är Antikrist...

1000
01:37:17,082 --> 01:37:19,168
så varför är du
skydda honom?

1001
01:37:19,251 --> 01:37:23,005
Antingen går du härifrån
eller så ringer jag säkerhetstjänsten.

1002
01:37:25,424 --> 01:37:28,135
Din son - var är han?

1003
01:37:28,219 --> 01:37:30,679
Han ligger i sängen och sover,
självklart.

1004
01:37:30,763 --> 01:37:33,057
Det är han inte.

1005
01:37:33,140 --> 01:37:35,518
Din son är det
med Damien Thorn...

1006
01:37:36,936 --> 01:37:38,854
<i>i kropp och själ.</i>

1007
01:37:38,938 --> 01:37:43,359
Din son har blivit
en antikrists apostel.

1008
01:37:43,442 --> 01:37:47,696
<i>Du tror att Peter har gått i skolan
under de senaste två eller tre dagarna?</i>

1009
01:37:47,780 --> 01:37:50,533
Kolla med skolan
om du inte tror mig.

1010
01:37:50,616 --> 01:37:54,995
Han har jobbat för Thorn,
konspirerar för att mörda det heliga barnet.

1011
01:37:57,206 --> 01:38:00,084
<i>De kommer inte att lyckas.</i>

1012
01:38:01,210 --> 01:38:03,420
Det heliga barnet är
bortom hans befogenheter nu.

1013
01:38:03,504 --> 01:38:07,508
Han är säker.
Men ditt barn är det inte.

1014
01:38:07,591 --> 01:38:11,178
Det finns bara ett sätt
att rädda din son, fröken Reynolds...

1015
01:38:11,262 --> 01:38:13,973
och det är genom att förstöra
Antikrist.

1016
01:38:15,266 --> 01:38:17,184
Frågar du mig?

1017
01:38:17,268 --> 01:38:20,729
Nej. Nej, fröken Reynolds.

1018
01:38:20,813 --> 01:38:23,774
Det är att vara
<i>min</i> heliga uppgift.

1019
01:38:23,857 --> 01:38:26,652
Men om du värdesätter
din sons odödliga själ...

1020
01:38:26,735 --> 01:38:29,071
du måste hjälpa mig
att genomföra det.

1021
01:38:29,154 --> 01:38:32,241
<i>[ Man] Skynda dig, fröken Reynolds.
Vi låser in.</i>

1022
01:38:32,324 --> 01:38:34,285
Jag är ute om ett ögonblick.

1023
01:38:37,913 --> 01:38:42,585
– Jag ska hem till min son.
-Då ber jag dig att låta mig följa med dig.

1024
01:38:42,668 --> 01:38:45,379
Det kommer inte att finnas någon tid att förlora
när du upptäcker att han inte är där.

1025
01:38:46,589 --> 01:38:48,507
Behaga.

1026
01:39:02,563 --> 01:39:04,523
Du tror att du har vunnit,
gör du?

1027
01:39:06,525 --> 01:39:11,905
Du såg mig döda hundra barn
din plats och aldrig lyft ett finger för att rädda dem.

1028
01:39:13,365 --> 01:39:16,201
"Lid de små barnen
att komma till mig."

1029
01:39:16,285 --> 01:39:18,954
Dina ord, nasarén,
inte min.

1030
01:39:23,959 --> 01:39:28,297
<i>[ Damien]
O Satan, segern är din.</i>

1031
01:39:28,380 --> 01:39:31,175
<i>Allt beröm till dig...</i>

1032
01:39:31,258 --> 01:39:33,469
<i>ty du har räddat
detta barn till mig...</i>

1033
01:39:33,552 --> 01:39:37,139
<i>att jag kan ställas ansikte mot ansikte
med nasarén...</i>

1034
01:39:37,222 --> 01:39:39,308
<i>äntligen.</i>

1035
01:39:39,391 --> 01:39:43,771
<i>Nu, Peter, lyssna på mig,
och lyssna noga.</i>

1036
01:39:43,854 --> 01:39:47,775
<i>Den kristna tron har
tio budord. Jag har bara en.</i>

1037
01:39:47,858 --> 01:39:52,905
<i>Säg det nu, och vi två
ska bli som en.</i>

1038
01:39:52,988 --> 01:39:55,658
- Jag älskar dig.
– Utöver alla andra.

1039
01:39:55,741 --> 01:39:58,661
– Utöver alla andra.
– Bortom livet självt.

1040
01:39:58,744 --> 01:40:00,913
Nej, Peter,
säg det inte.

1041
01:40:03,749 --> 01:40:06,502
<i>Ge mig tillbaka min son...</i>

1042
01:40:06,585 --> 01:40:09,797
- och jag ska leda dig till Kristusbarnet.
- Var är han?

1043
01:40:09,880 --> 01:40:13,258
Ge mig tillbaka Peter först,
och jag tar dig till honom.

1044
01:40:14,301 --> 01:40:16,637
Mycket bra.

1045
01:40:16,720 --> 01:40:21,141
Du ska leda oss båda till Nasaréen,
och då skall Peter bli din.

1046
01:40:21,225 --> 01:40:25,896
– Nej, Damien, det är ett trick!
- Inte om hon vill ha tillbaka sin son, det är det inte.

1047
01:40:25,979 --> 01:40:27,940
Okej.

1048
01:40:41,954 --> 01:40:45,916
Om du <i>kan</i> hjälpa mig,
hjälp mig nu.

1049
01:41:34,089 --> 01:41:37,426
<i>-[Kate] Nej!</i>
- [Flämtar]

1050
01:41:37,509 --> 01:41:40,721
- Peter!
- Vad? Vad är allt detta?

1051
01:41:43,515 --> 01:41:46,018
Peter?
Åh, Peter, kära du.

1052
01:41:47,352 --> 01:41:51,273
- Nej.
- Var är din Gud nu, präst?

1053
01:41:51,356 --> 01:41:53,859
[Kvävning]

1054
01:41:55,444 --> 01:41:57,362
[Flåsande]

1055
01:42:02,701 --> 01:42:05,579
[Echo]
Jag är här, Nazarene!

1056
01:42:05,662 --> 01:42:07,623
Var är du?

1057
01:42:08,707 --> 01:42:10,626
Hör du mig?

1058
01:42:13,879 --> 01:42:18,342
<i>Följ mig. Inför mig!</i>

1059
01:42:22,387 --> 01:42:26,016
<i>[ Eko]
Det är dags!</i>

1060
01:42:37,069 --> 01:42:39,571
Visa dig själv.

1061
01:42:46,245 --> 01:42:49,623
Jag vet att du är här!

1062
01:42:49,706 --> 01:42:51,917
Kom ut och möta mig!

1063
01:43:22,364 --> 01:43:24,366
Din jävel!

1064
01:43:24,449 --> 01:43:27,035
[Skrik]

1065
01:43:27,119 --> 01:43:31,248
<i>[ Skrikande eko]</i>

1066
01:44:24,676 --> 01:44:26,970
Nasaré...

1067
01:44:28,513 --> 01:44:32,142
du har vunnit... ingenting.